Fa cosi lodoletta che fuggi “도망간 종달새” 레오나르도 다빈치 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Fa cosi lodoletta che fuggi
da crudel empio augel,
da crudel empio augel,
che l’inganno, che l’inganno,
da crudel empio augel,
da crudel empio augel,
che l’inganno, che l’inganno,
Tutta sa di quel fier la crudelta’,
ma non puo non seguir quell’infedel,
quell’infedel, quell’infedel, cui fedel,
fedel un tempo amo’ fedel un tempo amo’
해석
Fa (하다) cosi (그렇게) lodoletta (명랑한 새) che (그것이) fuggi (도망가다)
→ 그렇게 명랑한 새는 도망친다,
da (에서) crudel (잔인한) empio (사악한) augèl (새),
→ 잔인한 사악한 새에서,
da (에서) crudel (잔인한) empio (사악한) augèl (새),
→ 잔인한 사악한 새에서,
che (그것이) l’inganno (속임수), che (그것이) l’inganno (속임수),
→ 그것은 속임수, 그것은 속임수,
da (에서) crudel (잔인한) empio (사악한) augèl (새),
→ 잔인한 사악한 새에서,
da (에서) crudel (잔인한) empio (사악한) augèl (새),
→ 잔인한 사악한 새에서,
che (그것이) l’inganno (속임수), che (그것이) l’inganno (속임수),
→ 그것은 속임수, 그것은 속임수,
Tutta (모두) sa (알다) di (의) quel (그) fier (사나운) la (그녀의) crudeltà (잔혹함),
→ 모두가 그 사나운 그녀의 잔혹함을 안다,
ma (하지만) non (아니다) può (할 수 있다) non (하지 않다) seguir (따르다) quell’infedel (그 불충실한 자),
→ 그러나 그 불충실한 자를 따를 수 없다,
quell’infedel (그 불충실한 자), quell’infedel (그 불충실한 자), cui (그가) fidel (충실한),
→ 그 불충실한 자, 그 불충실한 자, 그가 충실한,
fidel (충실한) un (한) tempo (시간) amo’ (사랑하다) fidel (충실한) un (한) tempo (시간) amo’ (사랑하다).
→ 한때 충실하게 사랑했다, 한때 충실하게 사랑했다.
전체 해석
그렇게 명랑한 새는 도망친다,
잔인한 사악한 새에서,
그것은 속임수, 그것은 속임수,
잔인한 사악한 새에서,
잔인한 사악한 새에서,
그것은 속임수, 그것은 속임수,
모두가 그 사나운 그녀의 잔혹함을 안다,
하지만 그 불충실한 자를 따를 수 없다,
그 불충실한 자, 그 불충실한 자, 그가 충실한,
한때 충실하게 사랑했다, 한때 충실하게 사랑했다.
