Eterno amore e fe “영원한 사랑과 믿음” 도니제티 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Eterno Amore e fè,
ti giuro umile ai piè,
ti giuro eterna fè,
presente Iddio, ti giuro amor,
ti giuro fè, presente Iddio.
Viver, morir per te
è il solo ben che a me
dal ciel desio.
해석
Eterno (영원한) Amore (사랑) e (그리고) fè (믿음),
→ 영원한 사랑과 믿음,
ti (너에게) giuro (맹세하다) umile (겸손한) ai (에게) piè (발끝),
→ 나는 너의 발끝 앞에 겸손히 맹세한다,
ti (너에게) giuro (맹세하다) eterna (영원한) fè (믿음),
→ 나는 너에게 영원한 믿음을 맹세한다,
presente (현재의) Iddio (하느님), ti (너에게) giuro (맹세하다) amor (사랑),
→ 하느님 앞에서 나는 너에게 사랑을 맹세한다,
ti (너에게) giuro (맹세하다) fè (믿음), presente (현재의) Iddio (하느님).
→ 나는 너에게 믿음을 맹세한다, 하느님 앞에서.
Viver (살다), morir (죽다) per (위해) te (너)
→ 너를 위해 살고, 너를 위해 죽다,
è (이다) il (그) solo (유일한) ben (선) che (그것) a (나에게) me (나에게)
→ 그것은 내가 하늘로부터 원하는 유일한 선이다,
dal (하늘의) ciel (하늘) desio (바람).
→ 하늘로부터 바람이 불어온다.
전체 해석
영원한 사랑과 믿음,
나는 너의 발끝 앞에 겸손히 맹세한다.
나는 너에게 영원한 믿음을 맹세한다,
하느님 앞에서 나는 너에게 사랑을 맹세한다.
나는 너에게 믿음을 맹세한다, 하느님 앞에서.
너를 위해 살고, 너를 위해 죽는 것이
내가 하늘로부터 원하는 유일한 선이다.
하늘로부터 바람이 불어온다.
