Era di maggio “오월에” 프란케티 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Era di maggio nel dolce mese
quando dal germe sboccia ogni fior, sbocio’ l’amor
l’amor s’accese entro il mio cor
Era di maggio nel dolce mese,
quando cantavano tutti gli augei,
il mio desir le fei palese, e i voti miei,
Era di maggio nel dolce mese sbocio’ l’amor
해석
Era (이었) di (의) maggio (5월) nel (에서) dolce (달콤한) mese (달)
→ 5월의 달콤한 달이었을 때
quando (언제) dal (에서) germe (싹) sboccia (피다) ogni (모든) fior (꽃), sbociò (피어났다) l’amor (사랑)
→ 싹에서 모든 꽃이 피고, 사랑이 피어났다
l’amor (사랑) s’accese (타올랐다) entro (안에서) il (그) mio (나의) cor (심장)
→ 사랑이 내 심장에서 타올랐다
Era (이었) di (의) maggio (5월) nel (에서) dolce (달콤한) mese (달)
→ 5월의 달콤한 달이었을 때
quando (언제) cantavano (노래했다) tutti (모든) gli (그) augei (새들)
→ 모든 새들이 노래할 때
il (그) mio (나의) desir (욕망) le (그녀에게) fei (만들었다) palese (명백한) e (그리고) i (나의) voti (소망들) miei (나의)
→ 내 욕망을 그녀에게 명백하게 만들고, 나의 소망들을
Era (이었) di (의) maggio (5월) nel (에서) dolce (달콤한) mese (달) sbociò (피어났다) l’amor (사랑)
→ 5월의 달콤한 달이었을 때, 사랑이 피어났다
전체 해석
“5월의 달콤한 달이었을 때,
싹에서 모든 꽃이 피고, 사랑이 피어났다.
사랑이 내 심장에서 타올랐다.
5월의 달콤한 달이었을 때, 모든 새들이 노래할 때,
내 욕망을 그녀에게 명백하게 만들고,
나의 소망들을.
5월의 달콤한 달이었을 때, 사랑이 피어났다.”
