La tua stella “너의 별” 마스카니 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Quando fanciulla fissi la tua stella,
Io ti contemplo in dolce atto d’amore;
L’astro scintilla e la tua faccia bella
S’irraggia del medesimo splendore.
Vorrei saper s’è l’astro scintillante
Che illumina cosi quel tuo sembiante
O s’è il fulgor della tua faccia bella
Che sale al cielo e illuminata la stella.
해석
Quando (…할 때) fanciulla (소녀여) fissi (응시할 때) la (그) tua (너의) stella (별을)
→ 소녀여, 네가 너의 별을 응시할 때
Io (나는) ti (너를) contemplo (바라본다) in (…한 모습으로) dolce (달콤한) atto (행동) d’amore (사랑의)
→ 나는 너를 사랑스러운 모습으로 바라본다
L’astro (그 별은) scintilla (반짝이고) e (그리고) la (그) tua (너의) faccia (얼굴) bella (아름다운)
→ 별은 반짝이고 너의 아름다운 얼굴은
S’irraggia (빛을 발한다) del (…의) medesimo (같은) splendore (빛으로)
→ 같은 빛으로 빛을 발한다
Vorrei (나는 원한다) saper (알기를) s’è (…인지) l’astro (그 별이) scintillante (반짝이는)
→ 나는 알고 싶다, 그 반짝이는 별이
Che (…하는) illumina (비추는) cosi (그렇게) quel (그) tuo (너의) sembiante (얼굴)을
→ 그렇게 네 얼굴을 비추는 것인지
O (또는) s’è (…인지) il (그) fulgor (빛남, 광채) della (…의) tua (너의) faccia (얼굴) bella (아름다운)
→ 아니면 너의 아름다운 얼굴의 광채가
Che (…하는) sale (올라가) al (…로) cielo (하늘) e (그리고) illuminata (비추는) la (그) stella (별)
→ 하늘로 올라가 별을 비추는 것인지
전체해석
소녀여, 네가 별을 바라볼 때
나는 너를 사랑스러운 모습으로 바라봐요.
하늘의 별은 반짝이고, 너의 아름다운 얼굴도 같은 빛으로 환하게 빛나지요.
나는 알고 싶어요.
그 반짝이는 별이 너의 얼굴을 비추는 것인지,
아니면 네 얼굴의 아름다운 광채가 하늘로 올라가
별을 비추는 것인지.
