La pastorella delle Alpi “알프스의 양치는 소녀” 로씨니 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Son bella pastorella
che scende ogni mattino
ed offre un cestellino
di fresche frutta e fior
Chi viene al primo albore
avrà vezzose rose
E poma rugiadose,
venite al mio giardin
ahu, ahu
Chi del notturno orrore
Smari la buona via
alla capanna mia
ritrovera il cammin
Venite o passagiero
La pastorella è qua
Ma il fior del suo pensiero
Ad uno solo darà
Ahu, ahu
해석
Son (나는 …이다) bella (아름다운) pastorella (여자 목동)
→ 나는 아름다운 여자 목동이에요
che (…하는) scende (내려와요) ogni (매일) mattino (아침)
→ 매일 아침 내려오고
ed (그리고) offre (제공해요) un (하나의) cestellino (작은 바구니)
→ 작은 바구니를 내밀어요
di (…의) fresche (신선한) frutta (과일들) e (그리고) fior (꽃들)
→ 신선한 과일과 꽃을 담은
Chi (누구든지) viene (오는) al (…에) primo (처음의) albore (새벽)
→ 새벽에 가장 먼저 오는 사람은
avrà (얻게 될 거예요) vezzose (사랑스러운) rose (장미들)
→ 사랑스러운 장미를 얻게 될 거예요
E (그리고) poma (사과들) rugiadose (이슬 맺힌)
→ 이슬 맺힌 사과도요
venite (오세요) al (…로) mio (나의) giardin (정원)
→ 내 정원으로 오세요
ahu, ahu
→ 아우, 아우 (노래하는 감탄사)
Chi (누구든지) del (…의) notturno (밤의) orrore (어둠, 공포)
→ 밤의 어둠 속에서
Smari (길을 잃는) la (그) buona (좋은) via (길)
→ 바른 길을 잃어버린 사람은
alla (…에) capanna (오두막) mia (나의)
→ 나의 오두막에서
ritroverà (다시 찾게 될 거예요) il (그) cammin (길을)
→ 길을 다시 찾게 될 거예요
Venite (오세요) o (오, 감탄사) passagiero (지나가는 이여)
→ 오세요, 지나가는 이여
La (그) pastorella (여자 목동) è (…이다) qua (여기에)
→ 여자 목동이 여기 있어요
Ma (그러나) il (그) fior (꽃) del (…의) suo (그녀의) pensiero (생각)
→ 그러나 그녀의 마음의 꽃은
Ad (…에게) uno solo (단 한 사람에게만) darà (줄 거예요)
→ 오직 한 사람에게만 줄 거예요
Ahu, ahu
→ 아우, 아우 (노래하는 감탄사)
전체해석
나는 매일 아침 내려오는 아름다운 여자 목동이에요.
신선한 과일과 꽃을 담은 작은 바구니를 내밀어요.
새벽에 가장 먼저 오는 사람은 사랑스러운 장미와 이슬 맺힌 사과를 얻게 될 거예요.
내 정원으로 오세요. 아우, 아우.
밤의 어둠 속에서 길을 잃은 사람은
내 오두막에서 다시 길을 찾을 수 있을 거예요.
오세요, 지나가는 이여.
여기 여자 목동이 있어요.
하지만 그녀의 마음의 꽃은 오직 한 사람에게만 줄 거예요.
아우, 아우.
