Augellin vago e canoro “방황하며 노래하는 새여” 가스파리니 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Augellin vago e canoro
tu sospiri il colle, il prato
e pur sei tra lacci d’oro
dolcemente imprigionato.
Pur senza mai posare
e l’ali e’l piede sempre
in perpetui giri
vago augel ti raggiri, ei tuoi concenti
sembran note de gioia e son lamenti.
Io t’intendo canoro augelletto,
vai piangendo la tua servitú,
e vorresti d’ameno boschetto
le bell’ombre godere ancor tu.
해석
Augellin (작은 새) vago (사랑스러운) e (그리고) canoro (노래하는)
→ 노래하는 사랑스러운 작은 새야
tu (너는) sospiri (그리워한다) il (그) colle (언덕), il (그) prato (초원)
→ 너는 언덕과 초원을 그리워해
e (그리고) pur (그럼에도 불구하고) sei (너는 있다) tra (… 사이에) lacci (끈들) d’oro (황금의)
→ 그런데도 너는 황금 줄 사이에 있고
dolcemente (부드럽게) imprigionato (갇혀 있다)
→ 부드럽게 갇혀 있어
Pur (그럼에도 불구하고) senza (없이) mai (결코) posare (쉬지 않고)
→ 그런데도 결코 쉬지 않고
e (그리고) l’ali (날개) e’l (그리고 그) piede (발)
→ 날개도 발도
sempre (항상) in (… 속에) perpetui (끊임없는) giri (회전 속에서)
→ 항상 끊임없이 돌면서
vago (사랑스러운) augel (작은 새) ti (네 자신을) raggiri (빙빙 돌려)
→ 사랑스러운 작은 새야, 너는 빙빙 돌며
ei (그의) tuoi (너의) concenti (선율들)
→ 너의 노래는
sembran (…처럼 보인다) note (음표들) de (…의) gioia (기쁨)
→ 기쁨의 음표처럼 보이지만
e (그리고) son (…이다) lamenti (슬픔의 노래)
→ 사실은 슬픔의 노래야
Io (나는) t’intendo (너를 이해해) canoro (노래하는) augelletto (작은 새야)
→ 노래하는 작은 새야, 나는 너를 이해해
vai (너는 간다) piangendo (울면서) la (그) tua (너의) servitú (속박을)
→ 너는 네 속박을 울면서 살아가고 있어
e (그리고) vorresti (바라겠지) d’ameno (아름다운) boschetto (숲)
→ 그리고 너는 아름다운 숲을 원하겠지
le (그) bell’ombre (아름다운 그늘들) godere (즐기기를) ancor (다시) tu (너는)
→ 너도 다시 그 아름다운 그늘을 즐기기를 원하겠지
전체해석
노래하는 사랑스러운 작은 새야,
넌 언덕과 초원을 그리워하지만, 황금 줄 사이에 부드럽게 갇혀 있구나.
그럼에도 쉬지 않고 날개도 발도 끊임없이 움직이며
빙빙 돌고 있구나.
너의 노래는 기쁨처럼 들리지만, 사실은 슬픔의 노래야.
노래하는 작은 새야, 나는 너를 이해해.
넌 네 속박을 슬퍼하며 노래하고 있지.
그리고 아름다운 숲으로 돌아가
그 그늘 아래에서 다시 자유롭게 즐기고 싶겠지.
