Dicitencello Vuie “그대에게 내 말 전해 주게” 로돌포 팔보 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Dicitencello a ‘sta cumpagna vosta
ch’aggio perduto ‘o suonno e ‘a fantasia
ch a penzo sempe,
ch’è tutt a vita mia
I’ nce ‘o vvulesse dicere,
ma nun ce ‘o ssaccio dí
A voglio bene
A voglio bene assaje
Dicitencello vuje
ca nun mm a scordo maje.
E’ na passione,
cchiù forte ‘e na catena,
ca mme turmenta ll’anema
e nun mme fa campá
Dicitencello ch’è na rosa ‘e maggio,
ch’è assaje cchiù bella ‘e na jurnata ‘e sole
Da ‘a vocca soja,
cchiù fresca d”e vviole,
i’ giá vulesse sèntere
ch’è ‘nnammurata ‘e me
A voglio bene
A voglio bene assaje
Dicitencello vuje
ca nun mm a scordo maje.
E’ na passione,
cchiù forte ‘e na catena,
ca mme turmenta ll’anema
e nun mme fa campá
Na lácrema lucente v’è caduta
dicíteme nu poco: a che penzate?
Cu st’uocchie doce,
vuje sola mme guardate
Levámmoce ‘sta maschera,
dicimmo ‘a veritá
Te voglio bene
Te voglio bene assaje
Si’ tu chesta catena
ca nun se spezza maje
Suonno gentile,
suspiro mio carnale
Te cerco comm’a ll’aria:
Te voglio pe’ campá
해석
1절
Dicitencello a ‘sta cumpagna vosta
Dicitencello (그녀에게 말해주세요) a ‘sta (이) cumpagna (여자, 애인) vosta (당신의)
→ 그녀에게 말해주세요, 이 당신의 여인에게
ch’aggio perduto ‘o suonno e ‘a fantasia
ch’aggio (내가 …했다는 것) perduto (잃었다) ‘o suonno (잠) e ‘a fantasia (상상, 꿈)
→ 내가 잠도 잃고 꿈도 잃었다고요
ch a penzo sempe
ch’ (…라는 것을) a penzo (그녀를 생각한다) sempe (항상)
→ 내가 그녀를 항상 생각한다는 것을
ch’è tutt a vita mia
ch’è (…라는 것) tutt’ (온전한) a vita mia (내 인생)
→ 그녀는 내 인생의 전부예요
I’ nce ‘o vvulesse dicere
I’ (나는) nce (그녀에게) ‘o vvulesse dicere (그 말을 하고 싶다)
→ 정말 말하고 싶어요
ma nun ce ‘o ssaccio dí
ma (하지만) nun (…하지 못한다) ce ‘o ssaccio dí (그 말을 어떻게 해야 할지 모르겠다)
→ 하지만 그 말을 어떻게 해야 할지 모르겠다
후렴
A voglio bene
A (그녀를) voglio bene (사랑한다)
→ 나는 그녀를 사랑한다
A voglio bene assaje
assaje (매우, 아주 많이)
→ 정말 많이 사랑해요
Dicitencello vuje
Dicitencello (그녀에게 말해주세요) vuje (당신이)
→ 당신이 그녀에게 말해주세요
ca nun mm a scordo maje
ca (…라는 것) nun mm’ a scordo (나는 잊지 않는다) maje (절대)
→ 내가 절대 그녀를 잊지 못한다는 것을
E’ na passione
È (그것은) na passione (하나의 열정, 사랑)
→ 그건 열정이에요
cchiù forte ‘e na catena
cchiù forte (더 강한) ‘e na catena (사슬보다)
→ 사슬보다 강한 사랑이에요
ca mme turmenta ll’anema
ca (…하는) mme turmenta (나를 괴롭힌다) ll’anema (영혼을)
→ 내 영혼을 괴롭혀요
e nun mme fa campá
e (그리고) nun mme fa campá (나를 살 수 없게 한다)
→ 그리고 나를 살 수 없게 한다
2절
Dicitencello ch’è na rosa ‘e maggio
Dicitencello (그녀에게 말해주세요) ch’è (…라고) na rosa ‘e maggio (5월의 장미)
→ 그녀가 5월의 장미 같다고 말해주세요
ch’è assaje cchiù bella ‘e na jurnata ‘e sole
ch’è (…라는 것) assaje cchiù bella (훨씬 더 아름답다) ‘e na jurnata ‘e sole (맑은 날보다)
→ 맑은 날보다 훨씬 더 아름답다는 걸
Da ‘a vocca soja, cchiù fresca d”e vviole
Da ‘a vocca soja (그녀의 입술에서), cchiù fresca d”e vviole (제비꽃보다 더 상큼한)
→ 제비꽃보다도 상큼한 그녀의 입에서
i’ giá vulesse sèntere ch’è ‘nnammurata ‘e me
i’ giá vulesse sèntere (나는 벌써 듣고 싶다) ch’è ‘nnammurata ‘e me (그녀가 나를 사랑한다는 것을)
→ 그녀가 나를 사랑한다고 말해주길 원한다
후렴 2 (반복)
3절
Na lácrema lucente v’è caduta
Na lácrema (눈물 한 방울이) lucente (반짝이며) v’è caduta (당신에게 떨어졌다)
→ 반짝이는 눈물 한 방울이 당신에게 떨어졌다
dicíteme nu poco: a che penzate?
dicíteme (내게 말해주세요) nu poco (조금만) a che penzate? (무슨 생각을 하고 있는지)
→ 지금 무슨 생각 중인지 말해주세요
Cu st’uocchie doce, vuje sola mme guardate
Cu st’uocchie doce (이 다정한 눈으로) vuje sola (당신만이) mme guardate (나를 바라본다)
→ 당신만이 이 다정한 눈으로 나를 바라본다
Levámmoce ‘sta maschera, dicimmo ‘a veritá
Levámmoce (벗어버리자) ‘sta maschera (이 가면을), dicimmo ‘a veritá (진실을 말하자)
→ 이 가면을 벗고 진실을 말하자
전체 해석
그녀에게 전해주세요.
나는 잠도 잃고, 꿈도 잃고, 늘 그녀 생각뿐이며
그녀는 내 삶의 전부라고요.
말하고 싶지만, 용기가 없어요.
나는 그녀를 정말 사랑해요.
정말 많이요.
절대 잊을 수 없어요.
이 사랑은 사슬보다도 강해서
내 영혼을 괴롭히고, 살 수 없게 만들어요.
그녀는 5월의 장미처럼 아름답고
햇살 좋은 날보다도 빛나요.
그녀 입술은 제비꽃보다 상큼하고,
그녀도 날 사랑한다고 말해줬으면 좋겠어요.
(후렴 반복)
당신 뺨에 눈물 한 방울이 흘렀어요.
지금 무슨 생각을 하고 계세요?
그 다정한 눈으로 나만 바라보면서,
이제 그만 가면을 벗고 진심을 말해요.
당신을 정말 사랑해요.
당신은 끊을 수 없는 인연이에요.
당신은 내 다정한 꿈이자, 숨결 같은 사람이에요.
나는 당신 없이는 살 수 없어요.
살기 위해 당신이 필요해요.
