Di te “당신으로 인해” 티린델리 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Come un vivo sepolto
che tenta spasimando la pietra
e s’avventa a un lume subito,
cosi t’ho abbraciata in tempesta
Io ti strinsi cosi su la testa, man, labbra ed anima.
Io cosi t’ho abbraciata.
Io ti strinsi cosi labbra ed anima, cosi
Aria bevvi, ciel,sole splendente
un immenso che vince la mente,
che il mondo ha il se
Aria bevvi, sole, ciel,
Come un vivo sepolto
che tenta spasimando la pietra
e s’avventa a un lume subito,
cosi t’ho abbraciata in tempesta
E ogni cosa di fuor s’oscurava
pien di-te, di-te,
pien di-te il petto ansava, di-te, di-te,
pien di te, di te!
해석
Come un vivo sepolto
Come (처럼) un (하나의) vivo (살아있는) sepolto (묻힌)
살아있는 시체처럼,
che tenta spasimando la pietra
che (그) tenta (시도하다) spasimando (몸부림치며, 괴로워하며) la (그) pietra (돌)
그 돌을 몸부림치며 시도하는,
e s’avventa a un lume subito,
e (그리고) s’avventa (달려들다, 덮치다) a (에) un (하나의) lume (빛, 불빛) subito (즉시)
그리고 즉시 불빛에 달려드는,
cosi t’ho abbraciata in tempesta
cosi (이렇게) t’ho (너를 내가) abbraciata (포옹하다) in (속에서) tempesta (폭풍)
그렇게 나는 폭풍 속에서 너를 포옹했다.
Io ti strinsi cosi su la testa, man, labbra ed anima.
Io (나는) ti (너를) strinsi (쥐다, 꽉 잡다) cosi (이렇게) su (위에) la (그) testa (머리), man (손), labbra (입술) ed (그리고) anima (영혼)
나는 이렇게 네 머리, 손, 입술, 영혼을 꽉 쥐었다.
Io cosi t’ho abbraciata.
Io (나는) cosi (이렇게) t’ho (너를 내가) abbraciata (포옹했다)
나는 이렇게 너를 포옹했다.
Io ti strinsi cosi labbra ed anima, cosi
Io (나는) ti (너를) strinsi (쥐다, 꽉 잡다) cosi (이렇게) labbra (입술) ed (그리고) anima (영혼), cosi (이렇게)
나는 이렇게 너의 입술과 영혼을 쥐었다, 이렇게.
Aria bevvi, ciel, sole splendente
Aria (공기) bevvi (마셨다) ciel (하늘), sole (태양) splendente (빛나는)
나는 공기, 하늘, 빛나는 태양을 마셨다.
un immenso che vince la mente,
un (하나의) immenso (거대한, 광대한) che (그것이) vince (이기다) la (그) mente (마음, 정신)
마음을 이기는 거대한 것,
che il mondo ha il se
che (그것은) il (세상) mondo (세상) ha (가진) il (그) se (자신)
세상이 가진 그것.
Aria bevvi, sole, ciel,
Aria (공기) bevvi (마셨다), sole (태양), ciel (하늘)
나는 공기, 태양, 하늘을 마셨다.
Come un vivo sepolto
Come (처럼) un (하나의) vivo (살아있는) sepolto (묻힌)
살아있는 시체처럼,
che tenta spasimando la pietra
che (그) tenta (시도하다) spasimando (몸부림치며, 괴로워하며) la (그) pietra (돌)
그 돌을 몸부림치며 시도하는,
e s’avventa a un lume subito,
e (그리고) s’avventa (달려들다, 덮치다) a (에) un (하나의) lume (빛, 불빛) subito (즉시)
그리고 즉시 불빛에 달려드는,
cosi t’ho abbraciata in tempesta
cosi (이렇게) t’ho (너를 내가) abbraciata (포옹하다) in (속에서) tempesta (폭풍)
그렇게 나는 폭풍 속에서 너를 포옹했다.
E ogni cosa di fuor s’oscurava
E (그리고) ogni (모든) cosa (것) di (의) fuor (밖) s’oscurava (어두워지다, 흐려지다)
그리고 밖의 모든 것은 어두워졌다.
pien di-te, di-te,
pien (가득) di-te (너의, 너에 대한)
너로 가득 차서, 너로 가득 차서,
pien di-te il petto ansava, di-te, di-te,
pien (가득) di-te (너의, 너에 대한) il (그) petto (가슴) ansava (숨을 헐떡이다)
너로 가득한 가슴은 숨을 헐떡였다, 너로, 너로,
pien di te, di te!
pien (가득) di te (너로)
너로 가득 차서, 너로!
전체해석
“살아있는 시체처럼, 그 돌을 몸부림치며 시도하는,
그리고 즉시 불빛에 달려드는, 그렇게 나는 폭풍 속에서 너를 포옹했다.
나는 이렇게 네 머리, 손, 입술, 영혼을 꽉 쥐었다.
나는 이렇게 너를 포옹했다.
나는 이렇게 너의 입술과 영혼을 쥐었다, 이렇게.
나는 공기, 하늘, 빛나는 태양을 마셨다.
마음을 이기는 거대한 것, 세상이 가진 그것.
나는 공기, 태양, 하늘을 마셨다.
살아있는 시체처럼, 그 돌을 몸부림치며 시도하는,
그리고 즉시 불빛에 달려드는, 그렇게 나는 폭풍 속에서 너를 포옹했다.
그리고 밖의 모든 것은 어두워졌다.
너로 가득 차서, 너로 가득 차서,
너로 가득한 가슴은 숨을 헐떡였다, 너로, 너로,
너로 가득 차서, 너로!”
