Deh piu a me non v’ascondete “내게서 더 숨지마오” 보논치니 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Deh piu a me non v’ascondete,
Luci vaghe del mio sol,
Con svelarvi, se voi siete,
Voi potete far quest’alma fuor di duol.
Deh più a me non vascondete
Luci vaghe del mio sol,
해석
Deh più a me non v’ascondete
Deh (아, 제발) più (더) a (나에게) me (나를) non (않다) v’ascondete (숨지 마세요)
아, 제발 나에게 숨지 마세요.
Luci vaghe del mio sol
Luci (빛들) vaghe (희미한, 애매한) del (의) mio (내) sol (태양)
내 태양의 희미한 빛들이여.
Con svelarvi, se voi siete
Con (함께) svelarvi (드러내다, 밝히다) se (만약) voi (당신들) siete (있다면)
만약 당신들이 드러난다면,
Voi potete far quest’alma fuor di duol
Voi (당신들) potete (할 수 있다) far (만들다) quest’alma (이 영혼을) fuor (밖으로) di (에서) duol (슬픔, 고통)
당신들은 이 영혼을 고통에서 벗어나게 할 수 있습니다.
Deh più a me non v’ascondete
Deh (아, 제발) più (더) a (나에게) me (나를) non (않다) v’ascondete (숨지 마세요)
아, 제발 나에게 숨지 마세요.
Luci vaghe del mio sol
Luci (빛들) vaghe (희미한, 애매한) del (의) mio (내) sol (태양)
내 태양의 희미한 빛들이여.
전체 해석
“아, 제발 나에게 숨지 마세요, 내 태양의 희미한 빛들이여,
당신들이 드러난다면, 당신들은 이 영혼을 고통에서 벗어나게 할 수 있습니다.
아, 제발 나에게 숨지 마세요, 내 태양의 희미한 빛들이여.”
