Deh pietoso oh Addolorata “오 자비를 슬픔의 성모여” 베르디 작품 발음 가사와해석
따라읽기
가사원문
Deh, pietoso, oh Addolorata,
China il guardo al mio dolore;
Tu, una spada fitta in core,
Volgi gl’occhi desolata
Al morente tuo figliuol.
Quelle occhiate, i sospir vanno
Lassù al padre e son preghiera
Che il suo tempri ed il tuo affanno.
Come a me squarcin le viscere
Gl’insoffribili miei guai
E dell’ansio petto i palpiti
Chi comprendere può mai?
Di che trema il cor? Che vuol?
Ah! tu sola il sai, tu sol!
Sempre, ovunque il passo io giro,
Qual martiro, qual martiro
Qui nel sen porto con me!
Solitaria appena, oh, quanto
Verso allora, oh, quanto pianto
E di dentro scoppia il cor.
Sul vasel del finestrino
La mia la crima scendea
Quando all’alba del mattino
Questi fior per te cogliea,
Chè del sole il primo raggio
La mia stanza rischiarava
E dal letto mi cacciava
Agitandomi il dolor.
Ah, per te dal disonore,
Dalla morte io sia salvata.
Deh, pietoso al mio dololre
China il guardo, oh Addolorata!
해석
Deh, pietoso, oh Addolorata
Deh (제발), pietoso (자비로운), oh (오), Addolorata (슬픔에 찬)
→ 제발, 자비로운, 오 슬픔에 찬 이여,
China il guardo al mio dolore
China (고개를 숙이다) il (그) guardo (시선) al (내) mio (나의) dolore (고통)
→ 내 고통에 시선을 낮추세요.
Tu, una spada fitta in core
Tu (너는), una (하나의) spada (칼) fitta (꽂힌) in (안에) core (심장)
→ 너는 심장에 꽂힌 하나의 칼,
Volgi gl’occhi desolata
Volgi (돌리다) gl’occhi (눈을) desolata (황량한, 절망적인)
→ 절망적으로 눈을 돌리세요.
Al morente tuo figliuol
Al (그) morente (죽어가는) tuo (너의) figliuol (아들)
→ 죽어가는 너의 아들에게
Quelle occhiate, i sospir vanno
Quelle (그) occhiate (눈빛들), i (그) sospir (한숨들) vanno (간다)
→ 그 눈빛들, 한숨들은 가고
Lassù al padre e son preghiera
Lassù (위로) al (그) padre (아버지) e (그리고) son (그것은) preghiera (기도)
→ 위로 아버지에게, 그것은 기도이다.
Che il suo tempri ed il tuo affanno
Che (그것은) il (그) suo (그의) tempri (고통) ed (그리고) il (그) tuo (너의) affanno (고통)
→ 그 고통과 너의 고통
Come a me squarcin le viscere
Come (어떻게) a (내게) me (나에게) squarcin (찢다) le (그) viscere (내장)
→ 어떻게 내 내장을 찢는지
Gl’insoffribili miei guai
Gl’ (그) insoffribili (참을 수 없는) miei (나의) guai (불행)
→ 내가 참을 수 없는 불행
E dell’ansio petto i palpiti
E (그리고) dell’ (그) ansio (고통) petto (가슴) i (그) palpiti (두근거림)
→ 그리고 고통의 가슴 속 두근거림
Chi comprendere può mai?
Chi (누가) comprendere (이해하다) può (할 수 있다) mai (언제)
→ 누가 언제 이해할 수 있을까?
Di che trema il cor? Che vuol?
Di (무엇이) che (그것이) trema (떨다) il (그) cor (마음)? Che (무엇을) vuol (원하다)?
→ 무엇이 마음을 떨게 하나? 무엇을 원하나?
Ah! tu sola il sai, tu sol!
Ah! (아!) tu (너) sola (혼자) il (그것을) sai (알다), tu (너) sol (혼자)
→ 아! 너만이 그것을 안다, 너만!
Sempre, ovunque il passo io giro
Sempre (항상), ovunque (어디서나) il (그) passo (발걸음) io (나는) giro (돌다)
→ 항상, 어디서나 나는 발걸음을 돌리며
Qual martiro, qual martiro
Qual (어떤) martiro (고통), qual (어떤) martiro (고통)
→ 어떤 고통, 어떤 고통
Qui nel sen porto con me!
Qui (여기) nel (가슴 속에) sen (가슴) porto (가져가다) con (함께) me (나)
→ 나는 여기 가슴 속에 고통을 안고 간다!
Solitaria appena, oh, quanto
Solitaria (고독한) appena (얼마나), oh (오), quanto (얼마나)
→ 고독한 채로, 오, 얼마나
Verso allora, oh, quanto pianto
Verso (향해) allora (그때), oh (오), quanto (얼마나) pianto (울음)
→ 그때로 향해, 오, 얼마나 많은 울음이
E di dentro scoppia il cor
E (그리고) di (내) dentro (안에서) scoppia (터지다) il (그) cor (마음)
→ 내 마음 속에서 폭발한다.
Sul vasel del finestrino
Sul (그) vasel (창문) del (의) finestrino (작은 창)
→ 작은 창의 창틀 위에
La mia la crima scendea
La (내) mia (나의) crima (눈물) scendea (흘러내리다)
→ 내 눈물이 흘러내렸다.
Quando all’alba del mattino
Quando (언제) all’alba (새벽) del (의) mattino (아침)
→ 아침 새벽에
Questi fior per te cogliea
Questi (이) fior (꽃들) per (위해) te (너를) cogliea (따다)
→ 나는 너를 위해 이 꽃들을 따고 있었다.
Chè del sole il primo raggio
Chè (왜냐하면) del (그) sole (태양) il (그) primo (첫 번째) raggio (빛)
→ 왜냐하면 태양의 첫 번째 빛이
La mia stanza rischiarava
La (내) mia (나의) stanza (방) rischiarava (밝히다)
→ 내 방을 밝히고 있었다.
E dal letto mi cacciava
E (그리고) dal (그) letto (침대) mi (나를) cacciava (내쫓다)
→ 그리고 침대에서 나를 내쫓고 있었다.
Agitandomi il dolor
Agitandomi (휘둘리게 하다) il (그) dolor (고통)
→ 고통에 휘둘리며
Ah, per te dal disonore
Ah (아), per (너를 위해) te (너) dal (의) disonore (불명예)
→ 아, 너를 위해 불명예에서
Dalla morte io sia salvata
Dalla (그) morte (죽음) io (나는) sia (되기를) salvata (구원되다)
→ 나는 죽음에서 구원되기를
Deh, pietoso al mio dolore
Deh (제발), pietoso (자비로운) al (내) mio (나의) dolore (고통)
→ 제발, 내 고통에 자비를 베푸세요.
China il guardo, oh Addolorata!
China (고개를 숙이다) il (그) guardo (시선), oh (오) Addolorata (슬픔에 찬)
→ 내 고통에 시선을 낮추세요, 오 슬픔에 찬 이여!
전체 해석
제발, 자비로운, 오 슬픔에 찬 이여,
내 고통에 시선을 낮추세요.
너는 심장에 꽂힌 하나의 칼,
절망적으로 눈을 돌리세요.
죽어가는 너의 아들에게.
그 눈빛들, 한숨들은 가고,
위로 아버지에게, 그것은 기도이다.
그 고통과 너의 고통,
어떻게 내 내장을 찢는지,
내가 참을 수 없는 불행.
그리고 고통의 가슴 속 두근거림,
누가 언제 이해할 수 있을까?
무엇이 마음을 떨게 하나? 무엇을 원하나?
아! 너만이 그것을 안다, 너만!
항상, 어디서나 나는 발걸음을 돌리며
어떤 고통, 어떤 고통,
여기 가슴 속에 고통을 안고 간다!
고독한 채로, 오, 얼마나
그때로 향해, 오, 얼마나 많은 울음이
내 마음 속에서 폭발한다.
작은 창의 창틀 위에
내 눈물이 흘러내렸다.
아침 새벽에
나는 너를 위해 이 꽃들을 따고 있었다.
왜냐하면 태양의 첫 번째 빛이
내 방을 밝히고 있었다.
그리고 침대에서 나를 내쫓고 있었다.
고통에 휘둘리며
아, 너를 위해 불명예에서
나는 죽음에서 구원되기를.
제발, 내 고통에 자비를 베푸세요.
내 고통에 시선을 낮추세요, 오 슬픔에 찬 이여!
