Deh lasciatemi il nemico “차라리 원수를 남겨주오” 가스파리니 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Deh! lasciatemi il nemico,
se toglieste a me l’amante,
stelle amiche, per pietà!
Ed allor questo nemico,
se non posso averlo amante,
potrò odiar con liberta.
Deh! lasciatemi il nemico
해석
Deh! lasciatemi il nemico
Deh! (제발) lasciatemi (내버려 두다) il (그) nemico (적)
→ 제발, 내게 적을 내버려 두세요.
se toglieste a me l’amante
se (만약) toglieste (빼앗다) a (나에게) me (나를) l’amante (연인)
→ 만약 당신들이 내 연인을 빼앗는다면,
stelle amiche, per pietà!
stelle (별들) amiche (친구인) per (위해) pietà (자비)
→ 자비로, 친구인 별들이여!
Ed allor questo nemico
Ed (그리고) allor (그때) questo (이) nemico (적)
→ 그리고 그때 이 적은,
se non posso averlo amante
se (만약) non (않다면) posso (할 수 있다) averlo (그를 가지다) amante (연인)
→ 만약 내가 그를 연인으로 가질 수 없다면,
potrò odiar con liberta
potrò (나는 할 수 있다) odiar (미워하다) con (와) liberta (자유)
→ 나는 자유롭게 그를 미워할 수 있다.
Deh! lasciatemi il nemico
Deh! (제발) lasciatemi (내버려 두다) il (그) nemico (적)
→ 제발, 내게 적을 내버려 두세요.
전체 해석
제발, 내게 적을 내버려 두세요.
만약 당신들이 내 연인을 빼앗는다면,
자비로, 친구인 별들이여!
그리고 그때 이 적은,
만약 내가 그를 연인으로 가질 수 없다면,
나는 자유롭게 그를 미워할 수 있다.
제발, 내게 적을 내버려 두세요.
