V’adoro pupille “사랑하는 그대 눈동자” 헨델 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
V’adoro, pupille,
saette d’amore,
le vostre faville
son grate nel sen.
Pietose vi brama
il mesto mio core,
ch’ogn’ora vi chiama
l’amato suo ben.
해석
V’adoro (너희를 사랑해요) pupille (눈동자들)
→ 나는 너희 눈동자들을 사랑해요.
saette (화살들) d’amore (사랑의)
→ 사랑의 화살들이여.
le vostre faville (너희의 불꽃들)
son grate (기쁨을 줘요) nel sen (가슴 속에)
→ 너희의 불꽃들은 내 가슴 속에 기쁨을 줘요.
Pietose (동정 어린) vi brama (너희를 갈망해요)
il mesto mio core (슬픈 내 마음이)
→ 슬픈 내 마음이 동정 어린 너희를 갈망해요.
ch’ogn’ora (매 시간마다) vi chiama (너희를 부르고 있어요)
l’amato suo ben (사랑하는 그의 기쁨이)
→ 사랑하는 그의 기쁨이 매 순간 너희를 부르고 있어요.
전체 해석
나는 너희 눈동자들을 사랑해요.
사랑의 화살들이여.
너희의 불꽃들은 내 가슴 속에 기쁨을 줘요.
슬픈 내 마음이 동정 어린 너희를 갈망해요.
사랑하는 그의 기쁨이 매 순간 너희를 부르고 있어요.
