Quella fiamma che m’accende “나를 태우는 불꽃이여” 마르첼로 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Il mio bel foco,
O Iontano o vicino
Ch’esser poss’io,
Senza cangiar mai tempre
Per voi, care pupille,
Arderà sempre.
Quella fiamma che m’accende
Piace tanto all’alma mia,
Che giammai s’estinguerà.
E se il fato a voi mi rende,
Vaghi rai del mio bel sole,
Altra luce ella non vuole
Nè voler giammai potrà
Nè voler giammai potrà
해석
Il (나의) mio (나의) bel (아름다운) foco (불꽃)
→ 나의 아름다운 불꽃은
O (혹은) lontano (멀리) o (혹은) vicino (가까이)
→ 멀리 있든, 가까이 있든
Ch’esser (존재할 수 있게) poss’io (내가 가능하더라도)
→ 내가 존재할 수 있더라도
Senza (없이) cangiar (바꾸다) mai (절대로) tempre (열기, 성질)
→ 절대 열기를 바꾸지 않고
Per (위해서) voi (당신들), care (사랑스러운) pupille (눈동자들이여)
→ 당신, 사랑스러운 눈동자들이여
Arderà (타오를 거예요) sempre (언제나)
→ 언제나 타오를 거예요
Quella (그) fiamma (불꽃이)
→ 그 불꽃은
Che (…하는) m’accende (나를 불태워요)
→ 나를 불태우는 그 불꽃은
Piace (기쁨을 줘요) tanto (아주 많이) all’alma (영혼에게) mia (나의)
→ 내 영혼에게 아주 큰 기쁨을 줘요
Che (그래서) giammai (절대로) s’estinguerà (꺼지지 않을 거예요)
→ 그래서 절대로 꺼지지 않을 거예요
E (그리고) se (만약) il (그) fato (운명이) a voi (당신에게) mi rende (나를 돌려보낸다면)
→ 그리고 만약 운명이 나를 당신에게 다시 돌려보낸다면
Vaghi (빛나는) rai (광채여) del (~의) mio (나의) bel (아름다운) sole (태양)
→ 나의 아름다운 태양 같은 당신의 눈빛이여
Altra (다른) luce (빛을) ella (그녀는) non (아니) vuole (원하지 않아요)
→ 그녀는 다른 어떤 빛도 원하지 않아요
Nè (또한) voler (바라다) giammai (절대) potrà (할 수 없을 거예요)
→ 그리고 절대로 바랄 수 없을 거예요
Nè (또한) voler (바라다) giammai (절대) potrà (할 수 없을 거예요)
→ 그리고 절대로 바랄 수 없을 거예요
전체 해석
나의 아름다운 사랑의 불꽃은
내가 멀리 있든 가까이 있든
그 열기를 절대로 바꾸지 않고
사랑스러운 당신의 눈동자 때문에
언제나 타오를 거예요.
나를 불태우는 그 불꽃은
내 영혼에게 너무나 기쁨을 주기에
절대로 꺼지지 않을 거예요.
그리고 만약 운명이
나를 당신에게 다시 돌려보낸다면,
나의 태양 같은 당신의 눈빛 외에는
그녀는 어떤 다른 빛도 원하지 않을 거예요.
그리고 영원히 다른 빛을 바라지 않을 거예요.
