Qual farfalletta amante “사랑의 나비같이” 도메니코 스카를라티 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Qual farfalletta amante,
io volo a quella fiamma,
che in petto il cor m’ infiamma,
e morte non mi da.
Il vago tuo sembiante
se accresce in me l’ardore
a quest’afflitto core
Ristor pur darà.
Qual farfalletta amante,
io volo a quella fiamma,
che in petto il cor m’ infiamma,
e morte non mi da.
해석
Qual (마치 …처럼) farfalletta (작은 나비가) amante (사랑에 빠진)
→ 사랑에 빠진 작은 나비처럼
io volo (나는 날아가요) a quella fiamma (그 불꽃을 향해)
→ 나는 그 불꽃을 향해 날아가요
che (그것은) in petto (가슴 속에서) il cor (심장을) m’infiamma (불태워요, 열정으로 타오르게 해요)
→ 그것은 내 가슴 속 심장을 불태우고 있어요
e morte (그런데 죽음을) non mi dà (나에게 주지 않아요)
→ 그런데 그건 나를 죽이지도 않아요
Il vago (아름다운) tuo sembiante (당신의 모습, 얼굴)
→ 당신의 아름다운 얼굴은
se accresce (만약 더 키운다면) in me (내 안의) l’ardore (열정, 뜨거운 감정)
→ 내 안의 열정을 더 키운다면
a quest’afflitto core (이 괴로운 마음에)
→ 이 괴로운 내 마음에
Ristor pur darà (마침내 위로를 줄 거예요)
→ 결국 위로를 줄 거예요
(반복)
Qual farfalletta amante,
→ 사랑에 빠진 작은 나비처럼
io volo a quella fiamma,
→ 나는 그 불꽃을 향해 날아가요
che in petto il cor m’infiamma,
→ 내 가슴 속 심장을 불태우는 그 불꽃을 향해
e morte non mi dà.
→ 하지만 그 불꽃은 나를 죽이지 않아요
전체 해석
사랑에 빠진 작은 나비처럼
나는 그 불꽃을 향해 날아가요.
그 불꽃은 내 가슴 속 심장을 불태우지만
나를 죽이지도 않지요.
당신의 아름다운 얼굴이
내 안의 열정을 더 키운다면
이 괴로운 내 마음에도
마침내 위로를 줄 거예요.
사랑에 빠진 나비처럼
나는 그 불꽃을 향해 날아가요.
그 불꽃은 내 가슴을 불태우지만
죽음조차 허락하지 않아요.
