Piango gemo “나는 울부짖네” 비발디 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Piango, gemo, sospiro e peno,
E la piaga rinchiusa è nel cor.
Solo chiedo per pace del seno,
Che m’uccida più fiero dolor.
해석
Piango (나는 울어요), gemo (신음해요), sospiro (한숨 쉬어요), e (그리고) peno (고통받아요)
→ 나는 울고, 신음하고, 한숨 쉬고, 고통받아요
E (그리고) la piaga (상처는) rinchiusa (닫혀 있어요, 감춰져 있어요) è nel cor (심장 속에 있어요)
→ 그리고 그 상처는 내 마음 속에 감춰져 있어요
Solo (단지) chiedo (나는 요청해요, 간청해요) per pace (평화를 위해) del seno (가슴의, 마음의)
→ 나는 오직 마음의 평화를 위해 간청해요
Che (…하기를) m’uccida (나를 죽여주기를) più fiero (더 사나운, 더 강한) dolor (고통이)
→ 더 사나운 고통이 나를 차라리 죽여주기를
전체 해석
나는 울고, 신음하고, 한숨 쉬고, 고통 속에 있어요.
하지만 그 깊은 상처는 내 마음속에 감춰져 있어요.
나는 단지 마음의 평화를 위해 간청할 뿐입니다.
더 큰 고통이 나를 차라리 죽여주기를요.
