Occhi turchini 푸른 눈동자 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Occhi turchini, color del mare
Tra folti rami, su dal balcone
Sempre che passo, mattina e sera
Sempre, ridendo, state a guardar!
E non vedete?…la passione
Mi va struggendo, come la cera!
Occhi turchini, occhi di mare
Deh! non mi fate più sospirar!
Occhi turchini, color del cielo
Perché guardate, perché ridete
Se una speranza più non mi resta
Se non v’importa del mio penar?
Fiori di lino voi mi parete
Rose e garofani vi fanno festa!
Occhi turchini, occhi di cielo
Deh! non mi fate più lagrimar!
해석
1.
Occhi (눈) turchini (청색), color (색) del (의) mare (바다)
→ 청색의 눈, 바다의 색,
Tra (사이) folti (무성한) rami (가지들), su (위로) dal (에서) balcone (발코니)
→ 무성한 가지들 사이, 발코니 위로,
Sempre (항상) che (저) passo (지나가면), mattina (아침) e (그리고) sera (저녁)
→ 항상 내가 지나갈 때, 아침과 저녁에,
Sempre (항상), ridendo (웃으며), state (있어요) a (에서) guardar (보다)!
→ 항상 웃으며, 보고 있어요!
E (그리고) non (않다) vedete (보지 않나요)?…la (그) passione (열정)
→ 그리고 보지 않나요?… 열정이,
Mi (나를) va (가고 있다) struggendo (괴롭히며), come (처럼) la (그) cera (초)!
→ 나를 괴롭히고 있어요, 초처럼!
2.
Occhi (눈) turchini (청색), occhi (눈) di (의) mare (바다)
→ 청색의 눈, 바다의 눈,
Deh! (아, 제발!) non (않다) mi (나를) fate (만들어요) più (더) sospirar (한숨 쉬게)!
→ 제발 나를 더 이상 한숨 쉬게 하지 마세요!
Occhi (눈) turchini (청색), color (색) del (의) cielo (하늘)
→ 청색의 눈, 하늘의 색,
Perché (왜) guardate (보는 거죠), perché (왜) ridete (웃는 거죠)
→ 왜 보고 왜 웃는 거죠?
Se (만약) una (하나의) speranza (희망) più (더 이상) non (않다) mi (나에게) resta (남다)
→ 만약 더 이상 내게 희망이 없다면,
Se (만약) non (않다) v’importa (상관하지 않다) del (의) mio (나의) penar (고통)?
→ 내 고통에 대해 상관하지 않으시나요?
Fiori (꽃) di (의) lino (린넨) voi (당신들) mi (나를) parete (처럼 보인다)
→ 린넨 꽃들처럼 보이시네요,
Rose (장미) e (그리고) garofani (카네이션) vi (당신들) fanno (만들어요) festa (축제)!
→ 장미와 카네이션들이 축제를 만드는 것 같아요!
Occhi (눈) turchini (청색), occhi (눈) di (의) cielo (하늘)
→ 청색의 눈, 하늘의 눈,
Deh! (아, 제발!) non (않다) mi (나를) fate (만들어요) più (더) lagrimar (눈물 흘리게)!
→ 제발 나를 더 이상 울게 하지 마세요!
전체 해석:
청색의 눈, 바다의 색,
무성한 가지들 사이, 발코니 위로,
항상 내가 지나갈 때, 아침과 저녁에,
항상 웃으며, 보고 있어요!
그리고 보지 않나요?… 열정이,
나를 괴롭히고 있어요, 초처럼!
청색의 눈, 바다의 눈,
제발 나를 더 이상 한숨 쉬게 하지 마세요!
청색의 눈, 하늘의 색,
왜 보고 왜 웃는 거죠?
만약 더 이상 내게 희망이 없다면,
내 고통에 대해 상관하지 않으시나요?
린넨 꽃들처럼 보이시네요,
장미와 카네이션들이 축제를 만드는 것 같아요!
청색의 눈, 하늘의 눈,
제발 나를 더 이상 울게 하지 마세요!
