Occhi di fata 선녀의 두 눈 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
O begl’occhi di fata,
o begl’occhi stranissimi e profondi…
Voi m’avete rubata
la pace della prima gioventù.
Bella signora dai capelli biondi
per la mia giovinezza che v’ho data
mi darete di più.
O sì, voi mi darete
dei vostri baci la febbre e l’ardore!
Trepidante sarete
tra le mie bracie aperte…
Tra le mie bracie aperte
e sul mio cor.
Della mia gioventù
prendete il fiore.
Del mio giovine sangue
l’ardore prendete.
Ma datemi l’amor,
ma datemi l’amor!
해석
O (오) begl’occhi (아름다운 눈) di (의) fata (요정),
→ 오, 아름다운 요정의 눈이여,
o (오) begl’occhi (아름다운 눈) stranissimi (매우 이상한) e (그리고) profondi (깊은)…
→ 오, 매우 이상하고 깊은 아름다운 눈이여…
Voi (당신은) m’avete (나를) rubata (훔쳤어요)
→ 당신은 나를 훔쳤어요,
la (그) pace (평화) della (의) prima (첫 번째) gioventù (청춘).
→ 첫 번째 청춘의 평화를.
Bella (아름다운) signora (여성) dai (의) capelli (머리카락) biondi (금발),
→ 금발 머리의 아름다운 여성,
per (위해) la (나의) mia (내) giovinezza (청춘) che (저) v’ho (저를) data (주었어요)
→ 제가 드린 청춘을 위해,
mi (나에게) darete (주실 거예요) di (의) più (더 많은).
→ 당신은 저에게 더 많은 것을 주실 거예요.
O (오) sì (예), voi (당신은) mi (나에게) darete (주실 거예요)
→ 오, 예, 당신은 저에게 주실 거예요,
dei (몇 개의) vostri (당신의) baci (키스) la (그) febbre (열) e (그리고) l’ardore (열정)!
→ 당신의 키스와 열정의 열을!
Trepidante (떨리는) sarete (될 거예요)
→ 당신은 떨리게 될 거예요,
tra (사이) le (그) mie (나의) bracie (팔꿈치) aperte (열린)…
→ 제 열린 팔 사이에서…
Tra (사이) le (그) mie (나의) bracie (팔꿈치) aperte (열린)
→ 제 열린 팔 사이에서,
e (그리고) sul (위의) mio (나의) cor (가슴).
→ 그리고 제 가슴 위에서.
Della (그) mia (나의) gioventù (청춘)
→ 저의 청춘에서
prendete (가져가세요) il (그) fiore (꽃).
→ 꽃을 가져가세요.
Del (그) mio (나의) giovine (젊은) sangue (피)
→ 제 젊은 피에서
l’ardore (열정) prendete (가져가세요).
→ 열정을 가져가세요.
Ma (하지만) datemi (저에게 주세요) l’amor (사랑),
→ 하지만 저에게 사랑을 주세요,
ma (하지만) datemi (저에게 주세요) l’amor (사랑)!
→ 하지만 저에게 사랑을 주세요!
전체 해석:
오, 아름다운 요정의 눈이여,
오, 매우 이상하고 깊은 아름다운 눈이여…
당신은 나를 훔쳤어요,
첫 번째 청춘의 평화를.
금발 머리의 아름다운 여성,
제가 드린 청춘을 위해,
당신은 저에게 더 많은 것을 주실 거예요.
오, 예, 당신은 저에게 주실 거예요,
당신의 키스와 열정의 열을!
당신은 떨리게 될 거예요,
제 열린 팔 사이에서…
제 열린 팔 사이에서,
그리고 제 가슴 위에서.
저의 청춘에서 꽃을 가져가세요,
제 젊은 피에서 열정을 가져가세요.
하지만 저에게 사랑을 주세요,
하지만 저에게 사랑을 주세요!
