Non m’e grave morir per amore “사랑을 위해 죽는 것은 쉬우나” 마르첼로 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Misero! io vengo meno e mi riduco
all’ultimo momento di mia vita dolente
senza che Filli onde mi struggo ed ardo
miri questo trofeo del suo bel guardo.
Non m’e grave morir per amore
sol provo dolore
perché Filli morir non mi vede.
Che sarebbe mia prospera sorte
soffrire la morte,
s’uno sguardo mi dasse in mercede.
해석
Misero! (불쌍해요!) io (나는) vengo (가고 있어요) meno (약해져요) e (그리고) mi (나를) riduco (줄어들어요)
→ 불쌍해요! 나는 점점 약해지고,
all’ultimo (마지막의) momento (순간) di (의) mia (나의) vita (생명) dolente (고통스러운)
→ 고통스러운 내 생명의 마지막 순간에,
senza (없이) che (그) Filli (필리) onde (파도들) mi (나를) struggo (괴로워해요) ed (그리고) ardo (불타요)
→ 필리의 눈빛이 나를 바라보지 않아, 나는 괴로워하고 불타요.
miri (바라보다) questo (이) trofeo (트로피) del (의) suo (그녀의) bel (아름다운) guardo (눈빛을)
→ 그녀의 아름다운 눈빛을 바라보는 이 트로피,
Non (아니요) m’e (나에게는) grave (심각한) morir (죽음) per (위해) amore (사랑)
→ 사랑으로 죽는 것은 나에게 심각하지 않아요.
sol (오직) provo (느껴요) dolore (고통을)
→ 나는 오직 고통만을 느껴요.
perché (왜냐하면) Filli (필리) morir (죽다) non (안) mi (나를) vede (보지 않아요)
→ 왜냐하면 필리는 내 죽음을 보지 않기 때문이에요.
Che (무엇이) sarebbe (될 수 있을까요) mia (나의) prospera (번영하는) sorte (운명)
→ 내 운명이 번영할 수 있을까요,
soffrire (고통받다) la (그) morte (죽음),
→ 죽음을 고통으로 겪는 것이,
s’uno (만약 하나가) sguardo (눈빛) mi (나에게) dasse (주었어요) in (의) mercede (보답으로)
→ 만약 하나의 눈빛이 보답으로 나에게 주어진다면,
전체 해석
불쌍해요! 나는 점점 약해지고, 고통스러운 내 생명의 마지막 순간에,
필리의 눈빛이 나를 바라보지 않아, 나는 괴로워하고 불타요.
그녀의 아름다운 눈빛을 바라보는 이 트로피,
사랑으로 죽는 것은 나에게 심각하지 않아요.
나는 오직 고통만을 느껴요.
왜냐하면 필리는 내 죽음을 보지 않기 때문이에요.
내 운명이 번영할 수 있을까요, 죽음을 고통으로 겪는 것이,
만약 하나의 눈빛이 보답으로 나에게 주어진다면,
