Non e ver “거짓말” 마테이 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Quando assiso a te vicin,
Ti parlai ben mio d‘amor,
Ti ricordi angel divin
Palpitaro i nostri cor!
No, non è ver!
Tu dicesti, ti sovvien?
Per la vita io t‘amerò!
Ma mentisti indegna appien
Non fu il cor che tel dettò.
해석
Quando (언제) assiso (앉다) a (너에게) te (너를) vicin (가까운)
→ 내가 너에게 가까이 앉아 있을 때,
Ti (너에게) parlai (나는 말했다) ben (잘) mio (나의) d‘amor (사랑에 대해),
→ 나는 사랑에 대해 잘 말했지,
Ti (너를) ricordi (기억하니) angel (천사) divin (신성한)
→ 신성한 천사야, 너는 기억하니,
Palpitaro (두근거리다) i (그) nostri (우리의) cor (마음)!
→ 우리의 마음은 두근거렸지!
No (아니요), non (아니다) è (있다) ver (진실) !
→ 아니, 그것은 진실이 아니야!
Tu (너는) dicesti (말했다), ti (너는) sovvien (기억한다) ?
→ 너는 말했지, 기억하니?
Per (위해) la (그) vita (삶) io (나는) t‘amerò (너를 사랑할 것이다)!
→ 나는 너를 평생 사랑할 것이다!
Ma (하지만) mentisti (너는 거짓말했다) indegna (부끄러운) appien (완전히)
→ 하지만 너는 완전히 부끄럽게 거짓말을 했어.
Non (아니다) fu (있다) il (그) cor (마음) che (그) tel (너에게) dettò (말하다).
→ 그것은 너에게 말한 마음이 아니었어.
전체 해석
내가 너에게 가까이 앉아 있을 때,
나는 사랑에 대해 잘 말했지,
신성한 천사야, 너는 기억하니,
우리의 마음은 두근거렸지!
아니, 그것은 진실이 아니야!
너는 말했지, 기억하니?
나는 너를 평생 사랑할 거라고!
하지만 너는 완전히 부끄럽게 거짓말을 했어.
그것은 너에게 말한 마음이 아니었어.
