Nebbie “안개” 레스피기 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Soffro, lontan lontano
Le nebbie sonnolente
Salgono dal tacente Piano.
Alto gracchiando, i corvi,
Fidati all’ali nere,
Traversan le brughiere Torvi.
Dell’aere ai morsi crudi
Gli addolorati tronchi
Offron, pregando, i bronchi Nudi.
Come ho freddo!… Son sola;
Pel grigio ciel sospinto
Un gemito destinto Vola;
E mi ripete: Vieni,
È buia la vallata.
O triste, o disamata, Vieni!
해석
Soffro (나는 고통받는다), lontan (멀리) lontano (멀리)
→ 나는 멀리 떨어져 고통받아요,
Le (그) nebbie (안개) sonnolente (졸린)
→ 졸린 안개가
Salgono (오르다) dal (에서) tacente (침묵하는) Piano (평야)
→ 침묵하는 평야에서 오르고 있어요.
Alto (높은) gracchiando (까마귀의 소리), i (그) corvi (까마귀),
→ 높은 곳에서 까마귀들이 까악거리고,
Fidati (믿는) all’ali (날개에) nere (검은)
→ 검은 날개를 가진 그들,
Traversan (가로지르다) le (그) brughiere (습지) Torvi (어두운)
→ 어두운 습지를 가로지르죠.
Dell’aere (공기의) ai (에) morsi (물린) crudi (날 것의)
→ 차가운 공기의 물린 것들에
Gli (그) addolorati (고통스러운) tronchi (나무들)
→ 고통스러운 나무들이
Offron (제공하다), pregando (기도하며), i (그) bronchi (기관지) Nudi (벌거벗은)
→ 기도하며 벌거벗은 기관지들을 내놓아요.
Come (어떻게) ho (나는 가지다) freddo (추위)!… Son (나는) sola (혼자)
→ 나는 얼어가요! … 나는 혼자 있어요.
Pel (그늘에) grigio (회색) ciel (하늘) sospinto (밀려서)
→ 회색 하늘에 밀려서
Un (하나의) gemito (신음) destinto (떠나는)
→ 떠나는 신음 하나가
Vola (날다);
→ 날아가요.
E (그리고) mi (나를) ripete (반복하다): Vieni (오라),
→ 그리고 나에게 반복되죠: 오라,
È (이것은) buia (어두운) la (그) vallata (계곡).
→ 계곡은 어두워요.
O (오) triste (슬픈), o (오) disamata (버림받은), Vieni (오라)!
→ 오 슬픈, 오 버림받은, 오라!
전체 해석
나는 멀리 떨어져 고통받아요.
졸린 안개가 침묵하는 평야에서 오르고 있어요.
높은 곳에서 까마귀들이 까악거리고,
검은 날개를 가진 그들이 어두운 습지를 가로지르죠.
차가운 공기의 물린 것들에 고통스러운 나무들이 기도하며 벌거벗은 기관지들을 내놓아요.
나는 얼어가요! … 나는 혼자 있어요.
회색 하늘에 밀려서 떠나는 신음 하나가 날아가요.
그리고 나에게 반복되죠: 오라,
계곡은 어두워요.
오 슬픈, 오 버림받은, 오라!
