Mio caro bene “내 사랑하는 이여” 헨델 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Mio caro bene!
caro, caro,
Mio caro bene!
Non ho più affanni e pene
no ho più pene al cor.
Vedendoti contento,
nel seno mio già sento,
che sol vi alberga amor.
해석
Mio (나의) caro (사랑하는) bene (사랑)
→ 나의 사랑하는 사람!
caro (사랑하는), caro (사랑하는),
→ 사랑하는, 사랑하는,
Mio (나의) caro (사랑하는) bene (사랑)
→ 나의 사랑하는 사람!
Non (아니다) ho (나는 가지다) più (더 이상) affanni (고통) e (과) pene (고통)
→ 더 이상 고통과 고뇌가 없어요.
no (아니다) ho (나는 가지다) più (더 이상) pene (고통) al (에) cor (마음)
→ 내 마음에 더 이상 고통이 없어요.
Vedendoti (너를 보면) contento (행복한),
→ 너를 행복하게 보는 것,
nel (안에) seno (가슴) mio (나의) già (이미) sento (나는 느낀다),
→ 내 가슴 속에서 이미 느껴요,
che (그것) sol (오직) vi (그 안에) alberga (살다) amor (사랑)
→ 그 안에는 오직 사랑만이 살고 있다고.
전체 해석
나의 사랑하는 사람!
사랑하는, 사랑하는 사람!
나의 사랑하는 사람!
더 이상 고통과 고뇌가 없어요.
내 마음에 더 이상 고통이 없어요.
너를 행복하게 보는 것,
내 가슴 속에서 이미 느껴요,
그 안에는 오직 사랑만이 살고 있어요.
