Lungi dal caro bene Sarti작곡 “그리운 님을 멀리 떠나” 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Lungi dal caro bene
vivere non poss”io
sono in un mar di pene
Lungi dal caro- bene
sento sento mancar mi il cor
Un dolce estremo sonno
se lei mirar non ponno
Mi chiuda Mi chiuda
i lumi ancor.
Ah! Lungi dal caro bene
vivere non possio
sono in un mar di pene
Lungi dal caro bene sento,
sento mancar mi il cor
해석
Lungi (멀리) dal (에서) caro (사랑하는) bene (사랑)
→ 사랑하는 사람과 멀리 있으면
vivere (살다) non (아니다) poss’io (내가 할 수 없다)
→ 나는 살 수 없어요.
sono (나는) in (안에) un (하나의) mar (바다) di (의) pene (고통)
→ 나는 고통의 바다에 있어요.
Lungi (멀리) dal (에서) caro (사랑하는) bene (사랑)
→ 사랑하는 사람과 멀리 있으면
sento (나는 느낀다) sento (나는 느낀다) mancar (모자라다) mi (나를) il (그) cor (마음)
→ 내 마음이 부족함을 느껴요.
Un (하나의) dolce (달콤한) estremo (극도의) sonno (잠)
→ 하나의 달콤한 깊은 잠
se (만약) lei (그녀) mirar (보다) non (아니다) ponno (할 수 없다)
→ 그녀를 보지 못하면
Mi (나를) chiuda (닫다) Mi (나를) chiuda (닫다) i (그) lumi (빛) ancor (아직)
→ 내 눈을 아직 감게 해 주세요.
Ah! (아!) Lungi (멀리) dal (에서) caro (사랑하는) bene (사랑)
→ 아! 사랑하는 사람과 멀리 있으면
vivere (살다) non (아니다) possio (내가 할 수 없다)
→ 나는 살 수 없어요.
sono (나는) in (안에) un (하나의) mar (바다) di (의) pene (고통)
→ 나는 고통의 바다에 있어요.
Lungi (멀리) dal (에서) caro (사랑하는) bene (사랑) sento (나는 느낀다)
→ 사랑하는 사람과 멀리 있으면 내 마음이 부족함을 느껴요.
sento (나는 느낀다) mancar (모자라다) mi (나를) il (그) cor (마음)
→ 내 마음이 부족함을 느껴요.
전체 해석
사랑하는 사람과 멀리 있으면 나는 살 수 없어요.
나는 고통의 바다에 있어요.
사랑하는 사람과 멀리 있으면 내 마음이 부족함을 느껴요.
하나의 달콤한 깊은 잠,
그녀를 보지 못하면
내 눈을 아직 감게 해 주세요.
아! 사랑하는 사람과 멀리 있으면 나는 살 수 없어요.
나는 고통의 바다에 있어요.
사랑하는 사람과 멀리 있으면 내 마음이 부족함을 느껴요.
내 마음이 부족함을 느껴요.
