Intorno all’idol mio “나의 님 계신 주위에” 체스타 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Intorno all´idol mio
Spirate pur Spirate
Aure aure soavi e grate
E nelle guance elette
Baciatelo per me – cortesi cortesi aurette
Al mio ben che riposa
Su l´ali della quiete
Grati grati sogni assistete
E il mio racchiuso ardore
Svelategli per me – o larve o larve d´amore
해석
1절
Intorno (주위에) all’idol (우상, 사랑하는 사람) mio (나의)
→ 내 사랑하는 사람 주위에
Spirate (불어라) pur (정말로)
→ 부디 불어라
Spirate (불어라)
→ 불어라
Aure (바람들아) aure (바람들아) soavi (부드러운) e grate (감미로운)
→ 부드럽고 감미로운 바람들아
E (그리고) nelle (그의) guance (볼) elette (고운)
→ 그의 고운 뺨에
Baciatelo (그를 입맞추어라) per me (나 대신에)
→ 나 대신 그에게 입맞추어라
– cortesi (친절한) cortesi (친절한) aurette (작은 바람들아)
→ 친절한 작은 바람들아
2절
Al mio ben (내 사랑하는 이에게) che riposa (쉬고 있는)
→ 쉬고 있는 내 사랑하는 이에게
Su (위에) l’ali (날개) della quiete (평온의)
→ 평온의 날개 위에서
Grati (감미로운) grati (감미로운) sogni (꿈들아) assistete (함께 하여라)
→ 감미로운 꿈들아 그와 함께 있어라
E (그리고) il mio (나의) racchiuso (감춰진) ardore (열정)
→ 그리고 나의 감춰진 열정을
Svelategli (그에게 드러내어라) per me (나 대신에)
→ 나 대신 그에게 보여다오
– o (오) larve (영혼들, 환영들) o larve (영혼들아) d’amore (사랑의)
→ 오 사랑의 영혼들아
전체
내 사랑하는 사람 주위에 부드럽고 감미로운 바람들아, 부디 불어라.
그의 고운 뺨에 나 대신 입맞추어 주렴, 친절한 작은 바람들아.
평온의 날개 위에서 쉬고 있는 내 사랑에게는 감미로운 꿈들이 함께해주길 바란다.
그리고 나의 감춰진 열정을 나 대신 그에게 드러내다오, 오 사랑의 영혼들이여.
