In questa tomba oscura “이 어두운 무덤에” 베토벤 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
In questa tomba oscura lasciami riposar;
quando vivevo, ingrata,
dovevi a me pensar.
Lascia che l’ombre ignude godansi pace almen
e non, e non bagnar mie ceneri d’inutile velen.
In questa tomba oscura lasciami riposar;
quando vivevo, ingrata,
dovevi a me pensar, ingrata!
해석
1절
In (안에) questa (이) tomba (무덤) oscura (어두운)
→ 이 어두운 무덤 안에
lasciami (나를 내버려 둬) riposar (쉬게 하다)
→ 나를 쉬게 내버려 둬
quando (~했을 때) vivevo (내가 살고 있었을 때), ingrata (배은망덕한 여자)
→ 내가 살아 있었을 때, 배은망덕한 여자야
dovevi (너는 해야 했어) a me (나에게) pensar (생각하다)
→ 너는 나를 생각했어야 했어
2절
Lascia (내버려 둬) che (그것을) l’ombre (그 그림자들이) ignude (벌거벗은, 헐벗은)
→ 그 헐벗은 영혼들이
godansi (누리다, 즐기다) pace (평화) almen (적어도)
→ 적어도 평화를 누리게 해줘
e non, e non (그리고, 그리고 하지 마) bagnar (적시다) mie (나의) ceneri (재)
→ 그리고 내 재를 적시지 마
d’inutile (쓸모없는) velen (독)
→ 쓸모없는 독으로
반복
In questa tomba oscura lasciami riposar
→ 이 어두운 무덤 속에 나를 쉬게 내버려 둬
quando vivevo, ingrata, dovevi a me pensar, ingrata!
→ 내가 살아 있었을 때, 넌 나를 생각했어야 했어, 배은망덕한 여자야!
전체
이 어두운 무덤 안에서 나를 쉬게 내버려 둬.
내가 살아 있었을 때, 넌 나를 생각했어야 했어, 배은망덕한 여자야.
헐벗은 영혼들이 적어도 평화를 누릴 수 있게 해줘.
내 재를 쓸모없는 독으로 적시지 마.
제발 이 무덤 속에서 나를 쉬게 놔둬.
