Caro laccio “사랑의 끈” 가스파리니 작품 발음 가사와 해석
발음 읽기
가사원문
Caro laccio, dolce nodo,
che legasti, legasti, che legasti
il mio pensier;
Caro laccio, dolce nodo,
Caro laccio, dolce nodo,
che legasti il mio pensier
il mio pensier
so ch’io peno e pur ne godo,
son contento e prigionier.
peno godo son contento e prigionier
so ch’io peno e pur ne godo,
son contento, contento e prigionier.
peno godo son contento e prigionier
해석
Caro(소중한, 사랑스러운) laccio(끈, 매듭) dolce(달콤한) nodo(매듭)
→ 소중한 끈, 달콤한 매듭,
che(…하는, 관계대명사) legasti(너는 묶었다, 과거) legasti(너는 묶었다) che(…하는) legasti(너는 묶었다)
→ 네가 묶은, 네가 묶은, 네가 묶은
il(그) mio(나의) pensier(생각, 마음)
→ 나의 마음을
Caro(소중한) laccio(끈) dolce(달콤한) nodo(매듭)
→ 소중한 끈, 달콤한 매듭,
Caro(소중한) laccio(끈) dolce(달콤한) nodo(매듭)
→ 소중한 끈, 달콤한 매듭,
che(…하는) legasti(너는 묶었다) il(그) mio(나의) pensier(생각, 마음)
→ 네가 묶은 나의 마음을
il(그) mio(나의) pensier(생각, 마음)
→ 나의 마음을
so(나는 안다) ch’io(내가) peno(고통 받다, 괴로워하다) e(그리고) pur(그럼에도 불구하고) ne(그것에 대해) godo(즐긴다, 기뻐한다)
→ 나는 내가 고통스러우면서도 그것을 즐긴다는 것을 안다
son(나는 ~이다) contento(행복한) e(그리고) prigionier(죄수, 갇힌 사람)
→ 나는 행복하고 죄수이다
peno(고통받고) godo(즐기고) son(나는 ~이다) contento(행복한) e(그리고) prigionier(죄수)
→ 고통받고 즐기며, 나는 행복하고 죄수이다
so(나는 안다) ch’io(내가) peno(고통받는다) e(그리고) pur(그럼에도) ne(그것에 대해) godo(즐긴다)
→ 나는 내가 고통받으면서도 그것을 즐긴다는 것을 안다
son(나는 ~이다) contento(행복한) contento(행복한) e(그리고) prigionier(죄수)
→ 나는 행복하고, 행복하고 죄수이다
peno(고통받고) godo(즐기고) son(나는 ~이다) contento(행복한) e(그리고) prigionier(죄수)
→ 고통받고 즐기며 나는 행복하고 죄수이다
전체 해석
소중한 끈, 달콤한 매듭,
네가 묶은, 네가 묶은, 네가 묶은
나의 마음을.
소중한 끈, 달콤한 매듭,
소중한 끈, 달콤한 매듭,
네가 묶은 나의 마음을,
나의 마음을.
나는 내가 고통스러우면서도 그것을 즐긴다는 것을 안다.
나는 행복하고 죄수이다.
고통받고 즐기며, 나는 행복하고 죄수이다.
나는 내가 고통받으면서도 그것을 즐긴다는 것을 안다.
나는 행복하고, 행복하고 죄수이다.
고통받고 즐기며 나는 행복하고 죄수이다.
