Carnevale di Venezia “베니스 사육제” 베네딕트 작품 발음 가사와 해석
발음읽기
가사원문
O me beata Ritorna in Ciel L’albore
Vo pormi un fiore in seno Vo incerca del mio amor
O giorno sospirato Piu d’ogni bel tesoro
Il giovinetto vedro’ fra pocp ancor
Ah! o giorno sospirato
Il giovinetto amato vedro’ fra poco ancor
Ah Ah Ah Ah
La bruna gondoletta appresta o Barcarol!
Oltr’il canal m’aspetta colui che mi vuol
La bruna gondoletta appresta o Barcarol!
Oltr’il canal m’aspetta colui che ben mi vuol
Se cosa e amor tu sai Deh vieni non tardar
E quelche tu vorrai Prometto a te donar
Tra la Tra la Tra la Tra la Tra la
La La La La La La La La La La
해석
O(오, 아) me(나여, 나를) beata(행복한, 축복받은)
→ 오, 행복한 나여
Ritorna(돌아오다) in(~안으로, ~속으로) Ciel(하늘, Cielo의 축약형) L’albore(여명, 새벽빛)
→ 새벽빛이 하늘로 돌아온다
Vo(나는 ~하려 한다, voglio의 시적 표현) pormi(나를 두다, 얹다, 두기를 원한다) un(하나의) fiore(꽃) in(~안에, ~속에) seno(가슴, 품)
→ 나는 꽃 한 송이를 가슴에 두려 한다
Vo(나는 ~하려 한다) incerca(찾다, in cerca의 축약형) del(~의) mio(나의) amor(사랑)
→ 나는 내 사랑을 찾으러 간다
O(오, 아) giorno(날, 날이여) sospirato(갈망하던, 그리던)
→ 오, 갈망하던 날이여
Piu(더) d’ogni(모든 것보다) bel(아름다운) tesoro(보물)
→ 모든 아름다운 보물보다 더 소중한
Il(그) giovinetto(청년, 젊은이) vedro’(나는 보게 될 것이다) fra(~후에, ~사이에) poco(조금, 잠시) ancor(다시, 또)
→ 나는 잠시 후 다시 그 청년을 보게 될 것이다
Ah!(아!) o(오) giorno(날이여) sospirato(그리던)
→ 아, 오 그리던 날이여
Il(그) giovinetto(청년) amato(사랑하는) vedro’(나는 보게 될 것이다) fra(~후에) poco(잠시) ancor(다시)
→ 나는 잠시 후 다시 사랑하는 청년을 보게 될 것이다
Ah Ah Ah Ah
→ 아 아 아 아
La(그) bruna(어두운, 검은) gondoletta(작은 곤돌라, 곤돌레타) appresta(준비해라) o(오) Barcarol!(뱃사공이여)
→ 어두운 작은 곤돌라를 준비해라, 오 뱃사공이여
Oltr’il(저편에, oltre il의 축약형) canal(운하) m’aspetta(나를 기다린다) colui(그 사람, 그분) che(~하는) mi(나를) vuol(원한다, 사랑한다)
→ 저 운하 건너편에서 나를 원하는 그가 기다리고 있다
La(그) bruna(어두운) gondoletta(작은 곤돌라) appresta(준비해라) o(오) Barcarol!(뱃사공이여)
→ 어두운 작은 곤돌라를 준비해라, 오 뱃사공이여
Oltr’il(저편에) canal(운하) m’aspetta(나를 기다린다) colui(그 사람) che(~하는) ben(잘, 제대로, 진정으로) mi(나를) vuol(원한다, 사랑한다)
→ 저 운하 건너편에서 진정으로 나를 원하는 그가 기다리고 있다
Se(만약) cosa(무엇, 어떤 것) e(이다) amor(사랑) tu(너는) sai(안다, 알고 있다)
→ 만약 사랑이 무엇인지 네가 안다면
Deh(제발, 부디) vieni(와라) non(~아니다, 부정) tardar(지체하다, 늦다)
→ 제발 와라, 늦지 말고
E(그리고) quelche(그것, quello che의 축약형, ‘네가 원하는 것’) tu(너는) vorrai(원할 것이다)
→ 네가 원하는 모든 것을
Prometto(나는 약속한다) a(~에게) te(너) donar(주는 것, 선물하는 것)
→ 나는 너에게 주겠다고 약속한다
Tra la Tra la Tra la Tra la Tra la
→ 트라라 트라라 트라라 (의성어, 흥얼거림)
La La La La La La La La La La
→ 라라라라라라라라라라 (흥얼거림)
전체 해석
오, 행복한 나여
새벽빛이 하늘로 돌아온다
나는 꽃 한 송이를 가슴에 두려 한다
나는 내 사랑을 찾으러 간다
오, 그리던 날이여
모든 아름다운 보물보다 더 소중한
나는 잠시 후 다시 그 청년을 보게 될 것이다
아, 오 그리던 날이여
나는 잠시 후 다시 사랑하는 청년을 보게 될 것이다
아 아 아 아
어두운 작은 곤돌라를 준비해라, 오 뱃사공이여
저 운하 건너편에서 나를 원하는 그가 기다리고 있다
어두운 작은 곤돌라를 준비해라, 오 뱃사공이여
저 운하 건너편에서 진정으로 나를 원하는 그가 기다리고 있다
만약 사랑이 무엇인지 네가 안다면
제발 와라, 늦지 말고
네가 원하는 모든 것을
나는 너에게 주겠다고 약속한다
트라라 트라라 트라라 트라라 트라라
라라라라라라라라라라
