Amore e morte “사랑과 죽음” 가에타노 도니제티 작품입니다 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Odi di un uom che muore,
odi l’estremo suon:
questo appassito fiore
ti lascio, Elvira, in don.
Quanto prezioso ei sia
tu dei saperlo appien;
nel dì che fosti mia
te lo involai, te lo involai, dal sen.
Simbolo allor d’affetto,
or pegno di dolor;
torni a posarti in petto
questo appassito fior.
E avrai nel cor scolpito,
se duro il cor non è,
come ti fu rapito,
come ritorna a te.
해석
Odi (동사: 듣다, 오디) di (전치사: ~의) un (부정관사: 하나의) uom (명사: 남자, 사람) che (접속사: ~하는, ~인) muore (동사: 죽다)
죽어가는 사람의 소리를 듣다,
odi (동사: 듣다) l’ (정관사: 그, 모음 앞에서) estremo (형용사: 극단의, 마지막의) suon (명사: 소리)
그 마지막 소리를 듣다:
questo (지시형용사: 이) appassito (형용사: 시든) fiore (명사: 꽃) ti (대명사: 너를) lascio (동사: 남기다, 떠나다) Elvira (고유명사: 엘비라) in (전치사: ~에) don (명사: 선물)
이 시든 꽃을 나는 너에게 남긴다, 엘비라, 선물로.
Quanto (부사: 얼마나, 얼마나 큰) prezioso (형용사: 귀중한) ei (대명사: 그것은) sia (동사: ~이다, 접속법 현재) tu (대명사: 너) dei (동사: ~해야 한다) saperlo (동사: 알다) appien (부사: 완전히, 철저히)
그것이 얼마나 귀중한 것인지 너는 완전히 알아야 한다.
nel (전치사 + 정관사: ~에) dì (명사: 날, 하루) che (접속사: ~하는, ~인) fosti (동사: ~였다, 접속법 과거) mia (소유형용사: 나의, 여성형)
네가 나의 것이었을 그 날에,
te (대명사: 너를) lo (대명사: 그것을) involai (동사: 훔치다, 감추다) te (대명사: 너를) lo (대명사: 그것을) involai (동사: 훔치다, 감추다) dal (전치사 + 정관사: ~에서) sen (명사: 가슴, 심장)
나는 그것을 훔쳐서, 너의 가슴에서 감추었다.
Simbolo (명사: 상징) allor (부사: 그때) d’affetto (명사: 애정의)
or (부사: 이제) pegno (명사: 증표) di (전치사: ~의) dolor (명사: 고통, 슬픔)
그때는 애정의 상징이었고, 이제는 고통의 증표가 된다.
torni (동사: 돌아가다, 돌아오다) a (전치사: ~에, ~로) posarti (동사: 놓다, 놓여지다) in (전치사: ~에) petto (명사: 가슴)
이 시든 꽃이 다시 너의 가슴에 놓여지게 된다.
questo (지시형용사: 이) appassito (형용사: 시든) fior (명사: 꽃)
이 시든 꽃을.
E (접속사: 그리고) avrai (동사: 가질 것이다) nel (전치사 + 정관사: ~에) cor (명사: 마음, 심장) scolpito (형용사: 새겨진)
그리고 너는 네 마음 속에 새겨지게 될 것이다,
se (접속사: 만약) duro (형용사: 단단한, 굳은) il (정관사: 그) cor (명사: 마음, 심장) non (부정어: ~하지 않다) è (동사: ~이다)
만약 네 마음이 단단하지 않다면,
come (접속사: 어떻게) ti (대명사: 너를) fu (동사: ~이었었다, 과거) rapito (형용사: 납치된, 빼앗긴)
네가 어떻게 빼앗겼는지를,
come (접속사: 어떻게) ritorna (동사: 돌아오다) a (전치사: ~에) te (대명사: 너에게)
어떻게 너에게 돌아오는지를.
Amore e morte 전체 해석:
죽어가는 사람의 소리를 듣다,
그 마지막 소리를 듣다:
이 시든 꽃을 나는 너에게 남긴다, 엘비라, 선물로.
그것이 얼마나 귀중한 것인지 너는 완전히 알아야 한다.
네가 나의 것이었을 그 날에,
나는 그것을 훔쳐서, 너의 가슴에서 감추었다.
그때는 애정의 상징이었고, 이제는 고통의 증표가 된다.
이 시든 꽃이 다시 너의 가슴에 놓여지게 된다.
그리고 너는 네 마음 속에 새겨지게 될 것이다,
만약 네 마음이 단단하지 않다면,
네가 어떻게 빼앗겼는지를,
어떻게 너에게 돌아오는지를.
