Amor amor “사랑 사랑” 티린델리의 작품입니다 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
O amore, amore, amor…Tutto ti sento
Divinamente palpitar nel sole
Nei soffii larghi e liberi del vento
Nel mite olezzo trepidante e puro
De le prime viole!
Come linfa vital, caldo e ferace
Vivi e trascorri nei nascenti steli;
Come le allodole canti ; angelo audace
Fra mille atomi d’or voli, e cospargi
Di luce i mondi e i cieli
O amore, amore, amor! Tutti ti sento
Nell’esultanza dell’april risorto ;
Dai profumi a le rose ed ali al vento
Copri la terra di raggi e di baci….
Ma nel mio cor sei morto
해석
O (감탄사: 아, 오) amore (명사: 사랑), amore (명사: 사랑), amor (명사: 사랑)…
Tutto (형용사: 모든 것) ti (대명사: 너를) sento (동사: 느끼다)
아, 사랑, 사랑, 사랑… 나는 모든 것을 느낀다.
Divinamente (부사: 신성하게) palpitar (동사: 고동치다, 뛰다) nel (전치사 + 정관사: ~안에) sole (명사: 태양)
태양 속에서 신성하게 고동친다.
Nei (전치사 + 정관사: ~의) soffii (명사: 숨결, 바람) larghi (형용사: 넓은) e (접속사: 그리고) liberi (형용사: 자유로운) del (전치사 + 정관사: ~의) vento (명사: 바람)
바람의 넓고 자유로운 숨결 속에서.
Nel (전치사 + 정관사: ~의) mite (형용사: 온화한) olezzo (명사: 향기) trepidante (형용사: 떨리는, 불안한) e (접속사: 그리고) puro (형용사: 순수한)
온화하고 떨리는 순수한 향기 속에서.
De (전치사: ~의) le (정관사: 그, 복수) prime (형용사: 첫 번째의) viole (명사: 제비꽃들)
첫 제비꽃들의 향기 속에서!
Come (부사: 마치) linfa (명사: 수액, 생명력) vital (형용사: 생명력 있는, 중요한) caldo (형용사: 따뜻한) e (접속사: 그리고) ferace (형용사: 풍성한, 비옥한)
마치 생명력 있는 따뜻하고 비옥한 수액처럼.
Vivi (동사: 살다) e (접속사: 그리고) trascorri (동사: 지나가다, 흐르다) nei (전치사 + 정관사: ~의) nascenti (형용사: 태어나는) steli (명사: 줄기들)
태어나는 줄기들 속에서 살고 흐른다.
Come (부사: 마치) le (정관사: 그, 복수) allodole (명사: 종달새들) canti (동사: 노래하다) angelo (명사: 천사) audace (형용사: 대담한)
마치 종달새들이 노래하듯, 대담한 천사처럼.
Fra (전치사: ~사이에) mille (형용사: 천) atomi (명사: 원자들) d’or (명사: 금의) voli (동사: 날다)
e (접속사: 그리고) cospargi (동사: 흩뿌리다) Di (전치사: ~의) luce (명사: 빛)
i (정관사: 그, 복수) mondi (명사: 세계들) e (접속사: 그리고) cieli (명사: 하늘들)
천 개의 금빛 원자들 사이로 나는, 그리고 빛을 세상과 하늘에 흩뿌린다.
O (감탄사: 아, 오) amore (명사: 사랑), amore (명사: 사랑), amor (명사: 사랑)!
Tutti (형용사: 모든) ti (대명사: 너를) sento (동사: 느끼다)
오, 사랑, 사랑, 사랑! 나는 모든 것을 느낀다.
Nell’esultanza (명사: 기쁨, 환희) dell’april (명사: 4월의) risorto (형용사: 부활한)
부활한 4월의 기쁨 속에서.
Dai (전치사 + 정관사: ~의) profumi (명사: 향기들) a (전치사: ~에) le (정관사: 그, 복수) rose (명사: 장미들) ed (접속사: 그리고) ali (명사: 날개들) al (전치사 + 정관사: ~에) vento (명사: 바람)
장미들의 향기와 바람의 날개 속에서.
Copri (동사: 덮다) la (정관사: 그, 단수 여성형) terra (명사: 땅) di (전치사: ~의) raggi (명사: 광선들) e (접속사: 그리고) di (전치사: ~의) baci (명사: 입맞춤들)
땅을 광선과 입맞춤들로 덮다.
Ma (접속사: 그러나) nel (전치사 + 정관사: ~의 안에) mio (소유형용사: 나의) cor (명사: 마음, 심장) sei (동사: ~이다) morto (형용사: 죽은)
그러나 내 마음 속에서는 너는 죽었다.
전체 해석:
아, 사랑, 사랑, 사랑… 나는 모든 것을 느낀다.
태양 속에서 신성하게 고동친다.
바람의 넓고 자유로운 숨결 속에서.
온화하고 떨리는 순수한 향기 속에서.
첫 제비꽃들의 향기 속에서!
마치 생명력 있는 따뜻하고 비옥한 수액처럼.
태어나는 줄기들 속에서 살고 흐른다.
마치 종달새들이 노래하듯, 대담한 천사처럼.
천 개의 금빛 원자들 사이로 나는, 그리고 빛을 세상과 하늘에 흩뿌린다.
오, 사랑, 사랑, 사랑! 나는 모든 것을 느낀다.
부활한 4월의 기쁨 속에서.
장미들의 향기와 바람의 날개 속에서.
땅을 광선과 입맞춤들로 덮다.
그러나 내 마음 속에서는 너는 죽었다.
