Amarilli mia bella “아마릴리 내 사랑” 줄리오 카치니의 작품입니다
따라읽기
가사원문
Amarilli, mia bella,
Non credi, o del mio cor dolce desio,
D’esser tu l’amor mio?
Credilo pur: e se timor t’assale,
[Dubitar non ti vale.]1
Aprimi il petto e vedrai scritto in core:
Amarilli, Amarilli, Amarilli
è il mio amore.
해석
Amarilli (아마릴리, 사랑하는 이의 이름) mia (나의) bella (아름다운)
“아마릴리, 나의 아름다운 이여,”
Non (아니다) credi (너는 믿지 않니) o (오) del (의) mio (나의) cor (마음) dolce (달콤한) desio (갈망)
“너는 내 마음의 달콤한 갈망을 믿지 않니, 오…”
D’esser (너가 되는 것) tu (너) l’amor (사랑) mio (나의)
“너는 내 사랑이 될 수 있다는 것을?”
Credilo (믿어라) pur (확실히, 진심으로) e (그리고) se (만약) timor (두려움) t’assale (너를 덮친다면)
“확신하고 믿어라, 그리고 만약 두려움이 너를 덮친다면,”
Dubitar (의심하다) non (않다) ti (너를) vale (가치 있다)
“의심하는 것은 너에게 도움이 되지 않는다.”
Aprimi (내게 열어라) il (그) petto (가슴) e (그리고) vedrai (너는 볼 것이다) scritto (쓰여진) in (안에) core (마음)
“내 가슴을 열어보라, 그리고 내 마음 속에 쓰여 있는 것을 볼 것이다.”
Amarilli (아마릴리) Amarilli (아마릴리) Amarilli (아마릴리) è (그것은) il (나의) mio (나의) amore (사랑)
“아마릴리, 아마릴리, 아마릴리는 나의 사랑이다.”
