All’acquisto di gloria “영광을 얻기 위하여” 알레산드로 스카를라티 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
All’acquisto di gloria
e di fama tra belliche schiere
di trombe guerriere
mi chiama il fragor.
Ma portando del caro mio bene
fisse all’alma le gravi sventure
avrò sempre dure
le pene nel cor.
해석
All’acquisto (획득에) di gloria (영광의)
→ 영광을 얻는 데에
E di fama (그리고 명성을) tra (사이에서) belliche schiere (전쟁의 군대)
→ 전쟁 군대 사이에서 명성을
Di trombe (나팔의) guerriere (전사의)
→ 전사의 나팔 소리
Mi chiama (나를 부른다) il fragor (우르릉거림이)
→ 우르릉거리는 소리가 나를 부른다
Ma portando (그러나 가져가며) del caro mio bene (내 소중한 사랑을)
→ 그러나 내 소중한 사랑을 안고
Fisse all’alma (영혼에 고정된) le gravi sventure (무거운 불행들을)
→ 무거운 불행들이 영혼에 고정되어
Avrò sempre dure (나는 항상 가질 것이다)
→ 나는 항상 견뎌야 할 것이다
Le pene (고통들을) nel cor (마음속에)
→ 마음속의 고통들을
전체 해석
나는 영광을 얻고
전쟁 군대 사이에서 명성을 쌓으려 한다.
전사의 나팔 소리가 나를 부르고 있다.
하지만 나는 내 소중한 사랑을 안고
영혼에 깊이 새겨진 무거운 불행을 떠안고 있다.
그래서 마음속에 항상
견디기 힘든 고통이 남을 것이다.
