Invito alla danza “무도회의 초대” 레스피기 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Madonna, d’un braccio soave
Ch’io stringa l’orgoglio dell’anca:
Voi siete d’amore la nave,
La vela, madonna, vi manca:
Io sono la vela a vogare
Intorno al ceruleo mare.
Voi siete la mobile fusta
Che il mar della musica sfiora:
Io sono la vela robusta
Che il viaggio dirige e rincora;
La nave risale, discende,
La vela ammaina, distende.
Volete che l’onda si svolga
In suon di gavotta gentile?
Volete che il valzer disciolga
La larga sua corsa febbrile?
Io faccio l’inchino di rito,
Madonna, e alla danza v’invito.
해석
1절
Madonna (아가씨여), d’un (하나의) braccio (팔) soave (부드러운)
→ 아가씨여, 부드러운 팔 하나로
Ch’io (내가) stringa (끌어안게 해줘요) l’orgoglio (자랑) dell’anca (엉덩이의)
→ 내가 그 엉덩이의 자랑을 끌어안을 수 있게 해줘요
Voi (당신은) siete (이다) d’amore (사랑의) la nave (배)
→ 당신은 사랑의 배입니다
La vela (돛은), madonna, vi manca (당신에겐 부족해요)
→ 하지만 아가씨, 당신에게는 돛이 없어요
Io (나는) sono (이다) la vela (그 돛) a vogare (노 젓는)
→ 나는 노 저으며 움직이는 그 돛입니다
Intorno (주위에) al ceruleo (푸른) mare (바다)
→ 푸른 바다를 따라
2절
Voi (당신은) siete (이다) la mobile (움직이는) fusta (작은 배)
→ 당신은 움직이는 작은 배이고
Che (그것은) il mar (바다) della musica (음악의) sfiora (스치듯 지나가요)
→ 음악의 바다를 스치며 지나가요
Io (나는) sono (이다) la vela (그 돛), robusta (튼튼한)
→ 나는 튼튼한 돛입니다
Che (그것은) il viaggio (여정을) dirige (이끌고) e rincora (용기를 북돋아 줘요)
→ 여정을 이끌고 용기를 줍니다
La nave (배는) risale (올라가고), discende (내려가고)
→ 배는 오르락내리락하고
La vela (돛은) ammaina (내리고), distende (펼쳐요)
→ 돛은 내렸다가 펼쳐집니다
3절
Volete (원하시나요) che (무엇을) l’onda (파도가) si svolga (펼쳐지기를)
→ 파도가 펼쳐지기를 원하시나요
In suon (소리로) di gavotta (가보트: 우아한 춤곡) gentile (우아한)?
→ 우아한 가보트의 소리로요?
Volete (원하시나요) che (무엇을) il valzer (왈츠가) disciolga (풀어놓기를)
→ 왈츠가 풀려 나가듯
La larga (넓은) sua (그의) corsa (움직임을) febbrile (열정적으로)?
→ 그 넓고 열정적인 움직임을요?
Io (나는) faccio (합니다) l’inchino (인사) di rito (예의의)
→ 나는 예의 바르게 인사드리고
Madonna (아가씨여), e (그리고) alla danza (춤에) v’invito (당신을 초대합니다)
→ 아가씨여, 춤에 당신을 초대합니다
전체
아가씨여, 부드러운 팔로 내가 당신의 자랑스러운 허리를 안게 해주세요.
당신은 사랑의 배지만, 돛이 없어요.
나는 그 돛이 되어 푸른 바다 위를 저어갑니다.
당신은 음악의 바다를 스치듯 지나가는 작은 배이고,
나는 그 여정을 이끌고 힘을 주는 튼튼한 돛입니다.
배는 오르락내리락하고, 돛은 내렸다가 펼쳐지지요.
우아한 가보트의 소리로 파도가 펼쳐지기를 원하시나요?
열정적인 왈츠처럼 춤의 흐름을 원하시나요?
나는 예의 바르게 인사드리고, 아가씨여, 춤으로 당신을 초대합니다.
