Ideale “이상” 토스티 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
io ti seguii com’iride di pace lungo le vie del cielo
io ti seguii come una mica face della notte nel velo
e ti senti nella luce nell’aria nel profumo dei fiori
e fu piena la stanza solitaria di te dei tuoi splendori
interapito al suonde la tua voce lungamente sognai
e della terra ogni affano ogni croce in quel giorno scordai
torna caro ideal torna uni stante’assori dermi ancora
e a meri splendera nel tuo sembiante una novell’aurora
una novella aurora torna caro ideal torna torna
세부 해석
io (나는) ti (너를) seguii (따랐다) com’ (처럼) iride (무지개) di (의) pace (평화) lungo (따라) le (그) vie (길) del (의) cielo (하늘)
→ 나는 평화의 무지개처럼 하늘의 길을 따라 너를 따랐다.
io (나는) ti (너를) seguii (따랐다) come (처럼) una (하나의) mica (조각) face (얼굴) della (의) notte (밤) nel (속에) velo (베일)
→ 나는 밤의 베일 속에 하나의 조각 같은 얼굴처럼 너를 따랐다.
e (그리고) ti (너를) senti (느낀다) nella (속에) luce (빛) nell’ (안에) aria (공기) nel (속에) profumo (향기) dei (의) fiori (꽃들)
→ 그리고 너를 빛 속에서, 공기 속에서, 꽃들의 향기 속에서 느꼈다.
e (그리고) fu (되었다) piena (가득한) la (그) stanza (방) solitaria (외로운) di (의) te (너) dei (의) tuoi (너의) splendori (광채)
→ 그리고 그 방은 너의 광채로 가득했다.
interapito (중단된) al (에) suonde (소리) la (그) tua (너의) voce (목소리) lungamente (오랫동안) sognai (꿈꾸었다)
→ 너의 목소리의 소리 속에서 나는 오랫동안 꿈꾸었다.
e (그리고) della (의) terra (땅) ogni (모든) affano (고통) ogni (모든) croce (십자가) in (안에) quel (그) giorno (날) scordai (잊었다)
→ 그리고 그 날, 나는 땅의 모든 고통과 십자가를 잊었다.
torna (돌아와) caro (사랑하는) ideal (이상) torna (돌아와) uni (하나) stante’ (순간) assori (빠르게) dermi (내게) ancora (다시)
→ 사랑하는 이상아, 돌아와, 하나의 순간, 다시 내게 빠르게 돌아와.
e (그리고) a (의) meri (내게) splendera (빛날 것이다) nel (속에) tuo (너의) sembiante (형상) una (하나의) novell’ (새로운) aurora (새벽)
→ 그리고 너의 형상 속에서 내게 새벽이 빛날 것이다.
una (하나의) novella (새로운) aurora (새벽) torna (돌아와) caro (사랑하는) ideal (이상) torna (돌아와) torna (돌아와)
→ 새로운 새벽, 사랑하는 이상아, 돌아와, 돌아와, 돌아와.
전체 해석
나는 평화의 무지개처럼 하늘의 길을 따라 너를 따랐다.
나는 밤의 베일 속에 하나의 조각 같은 얼굴처럼 너를 따랐다.
그리고 너를 빛 속에서, 공기 속에서, 꽃들의 향기 속에서 느꼈다.
그 방은 너의 광채로 가득했다.
너의 목소리의 소리 속에서 나는 오랫동안 꿈꾸었다.
그리고 그 날, 나는 땅의 모든 고통과 십자가를 잊었다.
사랑하는 이상아, 돌아와, 하나의 순간, 다시 내게 빠르게 돌아와.
그리고 너의 형상 속에서 내게 새벽이 빛날 것이다.
새로운 새벽, 사랑하는 이상아, 돌아와, 돌아와, 돌아와.
