Giovinetta nello sguardo “소녀의 눈동자에는” 고메즈 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
giovinetta nello sguardo
hai un ciel d’amore accolto
nel tuo bianco mesto volto
non traspare che virtu’
Che se a caso amica sorte
or ti trasse a me vicina,
schiava no, ben si regina,
tu sarai della tribu’,
regina, regina sarai della tribu’.
giovinetta nello sguardo
hai un ciel d’amore accolto
nel tuo bianco mesto volto
non traspare che virtu’
Che se a caso amica sorte
or ti trasse a me vicina,
schiava no, ben si regina,
tu sarai della tribu’,
regina, regina sarai della tribu’.
해석
Giovinetta (젊은 소녀) nello (에서) sguardo (눈빛)
→ 젊은 소녀, 눈빛 속에
hai (가진) un (하나의) ciel (하늘) d’amore (사랑의) accolto (받은)
→ 사랑의 하늘을 품고 있다,
nel (의) tuo (너의) bianco (하얀) mesto (슬픈) volto (얼굴)
→ 너의 하얗고 슬픈 얼굴 속에서,
non (않다) traspare (드러나다) che (오직) virtù (미덕).
→ 오직 미덕만 드러난다.
Che (그) se (만약) a (어떤) caso (우연) amica (친한) sorte (운명)
→ 만약 우연히 친한 운명이
or (지금) ti (너를) trasse (끌다) a (로) me (나에게) vicina (가까이)
→ 너를 나에게 가까이 이끌었다면,
schiava (노예) no, (아니) ben (잘) si (그렇게) regina (여왕)
→ 노예가 아니고, 잘, 여왕이 되어라.
tu (너) sarai (될 것이다) della (의) tribu’ (족속),
→ 너는 이 족속의 여왕이 될 것이다,
regina, (여왕) regina (여왕) sarai (될 것이다) della (의) tribu’ (족속).
→ 여왕, 여왕이 될 것이다, 이 족속의 여왕이.
전체 해석
젊은 소녀, 눈빛 속에 사랑의 하늘을 품고 있다,
너의 하얗고 슬픈 얼굴 속에서 오직 미덕만 드러난다.
만약 우연히 친한 운명이 너를 나에게 가까이 이끌었다면,
노예가 아니고, 잘, 여왕이 되어라.
너는 이 족속의 여왕이 될 것이다, 여왕, 여왕이 될 것이다, 이 족속의 여왕이.
