Dopo “그 후에” 토스티 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Correa secura per le quete valli
E di fiori campestri ornavo il crin;
Ed un povero vezzo di coralli
Faceva invidiato il mio destin.
Ei venne un giorno; m’ingemmò la testa,
Di perle e di smeraldi ei mi coprì…
Fui regina la notte della festa,
Fui derelitta quando sorse il dì.
Or se a caso l’incontro per le vie
C’è un’altra donna che accanto gli sta;
Un’altra donna ch’ha le perle mie
E che domani la mia sorte avrà.
Ed io pensando alle perdute valli,
Ai fior del campo che cogliea lassù,
Piango il povero vezzo di coralli,
Piango l’invidia che non desto più.
해석
Correa (달리다) secura (안전한) per (로) le (그) quete (고요한) valli (계곡들)
→ 나는 고요한 계곡들을 안전하게 달렸다.
E (그리고) di (의) fiori (꽃들) campestri (들판의) ornavo (장식하다) il (나의) crin (머리카락);
→ 그리고 들판의 꽃들로 나의 머리카락을 장식했다.
Ed (그리고) un (하나의) povero (가난한) vezzo (장식) di (의) coralli (산호)
→ 그리고 산호로 만든 가난한 장식
Faceva (만들다) invidiato (부러워하는) il (나의) destin (운명).
→ 나의 운명은 부러움의 대상이 되었다.
Ei (그는) venne (왔다) un (하루) giorno (날); m’ingemmò (나를 보석으로 장식하다) la (나의) testa (머리),
→ 그는 어느 날 왔고, 내 머리를 보석으로 장식했다.
Di (의) perle (진주) e (그리고) di (의) smeraldi (에메랄드) ei (그는) mi (나를) coprì (덮다)…
→ 그는 나를 진주와 에메랄드로 덮었다.
Fui (나는 되었다) regina (여왕) la (그) notte (밤) della (의) festa (축제),
→ 나는 축제의 밤에 여왕이 되었다.
Fui (나는 되었다) derelitta (버림받은) quando (언제) sorse (떠오르다) il (그) dì (날).
→ 그러나 날이 밝았을 때 나는 버림받았다.
Or (이제) se (만약) a (때문에) caso (우연) l’incontro (만나다) per (길을) le (그) vie (거리들)
→ 이제 만약 우연히 거리를 걸으며 그를 만난다면
C’è (있다) un’altra (다른) donna (여자) che (이) accanto (옆에) gli (그) sta (있다);
→ 다른 여자가 그 옆에 있을 것이다.
Un’altra (다른) donna (여자) ch’ha (가지고 있는) le (나의) perle (진주) mie (나의)
→ 또 다른 여자가 내 진주를 가지고 있다.
E (그리고) che (그) domani (내일) la (나의) mia (나의) sorte (운명) avrà (가질 것이다).
→ 그리고 내일 그녀는 나의 운명을 가질 것이다.
Ed (그리고) io (나는) pensando (생각하다) alle (잃어버린) perdute (잃어버린) valli (계곡들),
→ 그리고 나는 잃어버린 계곡들을 생각하며,
Ai (의) fior (꽃들) del (의) campo (들판) che (그것을) cogliea (꺼내다) lassù (위에서),
→ 위에서 나는 들판의 꽃들을 꺾었다.
Piango (울다) il (그) povero (가난한) vezzo (장식) di (의) coralli (산호),
→ 나는 산호로 만든 가난한 장식을 울고 있다.
Piango (울다) l’invidia (질투) che (그것이) non (그것이) desto (깨우다) più (더 이상).
→ 나는 더 이상 깨어날 수 없는 질투를 울고 있다.
전체 해석
나는 고요한 계곡들을 안전하게 달렸다.
그리고 들판의 꽃들로 나의 머리카락을 장식했다.
그리고 산호로 만든 가난한 장식이 나의 운명을 부러움의 대상으로 만들었다.
그는 어느 날 왔고, 내 머리를 보석으로 장식했다.
그는 나를 진주와 에메랄드로 덮었다.
나는 축제의 밤에 여왕이 되었다.
그러나 날이 밝았을 때 나는 버림받았다.
이제 만약 우연히 거리를 걸으며 그를 만난다면
다른 여자가 그 옆에 있을 것이다.
또 다른 여자가 내 진주를 가지고 있다.
그리고 내일 그녀는 나의 운명을 가질 것이다.
그리고 나는 잃어버린 계곡들을 생각하며,
위에서 나는 들판의 꽃들을 꺾었다.
나는 산호로 만든 가난한 장식을 울고 있다.
나는 더 이상 깨어날 수 없는 질투를 울고 있다.
