Da tempeste “폭풍으로” 헨델 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Da tempeste il legno infranto,
se poi salvo giunge in porto,
non sά più che desiar.
Così il cor tra pene e pianto,
or che trova il suo conforto,
torna l’anima a bear.
해석
Da(~로부터) tempeste(폭풍들) il(그) legno(배) infranto(부서진)
→ 부서진 배는 폭풍을 지나고 나서
se(만약) poi(이후에) salvo(무사히) giunge(도착하다) in(~에) porto(항구)
→ 만약 그 배가 나중에 무사히 항구에 도착하면
non(더 이상 ~않는다) sà(알다) più(더 이상) che(~무엇을) desiar(바라다)
→ 더 이상 무엇을 바랄 줄도 모른다
Così(그처럼) il(그) cor(마음) tra(~ 사이에서) pene(고통) e(그리고) pianto(눈물)
→ 그렇게 마음은 고통과 눈물 사이에서
or(이제) che(~인 지금) trova(찾다) il suo(그의) conforto(위안)
→ 이제 위안을 찾은 지금
torna(돌아오다) l’anima(영혼) a(~로) bear(기뻐하다, 행복해지다)
→ 영혼은 다시 기쁨으로 돌아온다
전체 해석
폭풍에 부서졌던 배가
훗날 무사히 항구에 도착하면
더 이상 바랄 것이 없다.
그처럼 고통과 눈물 속에 있던 마음도,
이제 위안을 찾은 순간
영혼은 다시 기쁨 속으로 돌아온다.
