Voi amanti che vedete 연인들은 보세요 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Voi, amanti, che vedete
quanto amor mi sia d’affanno,
imparate dal tiranno a fuggir la crudelta’,
Pria piacer promette e pace,
poi ne cinge di catene e sperar
non ci conviene di tornare in liberta’
no, no, non ci conviene di tornare in liberta
해석
Voi(그대들), amanti(연인들이여), che(~하는) vedete(보는)
→ 사랑하는 여러분, 보십시오
quanto(얼마나) amor(사랑이) mi(나에게) sia(얼마나 ~인지) d’(~의) affanno(고통인지),
→ 사랑이 나에게 얼마나 큰 고통인지.
imparate(배우십시오) dal(~에게서) tiranno(폭군에게서) a(~하는 법을) fuggir(피하는) la(그) crudeltà(잔혹함을),
→ 그 폭군 같은 사랑에게서 잔혹함을 피하는 법을 배우십시오.
Pria(먼저) piacer(기쁨을) promette(약속하고) e(그리고) pace(평화를),
→ 처음에는 기쁨과 평화를 약속하지만,
poi(그 다음) ne(우리를) cinge(둘러싸) di(~로) catene(사슬로),
→ 곧 우리를 사슬로 옭아맵니다.
e(그리고) sperar(희망하는 것은)
→ 그리고 희망하는 것은
non(않) ci(우리에게) conviene(어울리지 않습니다)
→ 우리에게 어울리지 않습니다,
di(~하는 것을) tornare(되돌아가는) in(~으로) libertà(자유로).
→ 다시 자유로 돌아가는 것은.
no(아니오), no(아니오),
→ 아니요, 아니요,
non(않) ci(우리에게) conviene(어울리지 않습니다) di(~하는 것이) tornare(돌아가는) in(~으로) libertà(자유).
→ 자유로 돌아가길 바라는 것은 우리에게 허락되지 않습니다.
전체해석
사랑하는 사람들이여, 보십시오.
사랑이 나에게 얼마나 큰 고통이 되었는지를.
그 폭군 같은 사랑에게서
잔혹함을 피하는 법을 배우십시오.
사랑은 처음엔
기쁨과 평화를 약속하지만,
곧 우리를 사슬로 묶어 버립니다.
그리고 다시 자유로 돌아가길 바라는 것은
우리에게 허락되지 않습니다.
아니요, 아니요,
자유로 돌아갈 수 있으리라 기대하지 마십시오.
