Quando ti rivedro 언제 다시 보려나 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Quando ti rivedrò,
infida amante che mi fosti sì cara?
Tante lagrime ho piante
or che altrui ci separa,
che temo sia fuggita ogni gioia
per sempre di mia vita.
Eppur più mi dispero,
più ritorno a sperare.
Più t’odio nel pensiero
e più ancora l’anima mia ti torna ad amar.
Quando ti rivedrò,
infida amante che mi fosti cara così?
해석
Quando (언제) ti (너를) rivedrò (다시 볼 거예요),
→ 언제 너를 다시 볼 수 있을까요,
infida (배신한) amante (연인) che (그) mi (나를) fosti (였던) sì (그렇게) cara (소중한)?
→ 나에게 그렇게 소중했던 배신한 연인이여,
Tante (많은) lagrime (눈물) ho (나는) piante (흘렸다)
→ 나는 많은 눈물을 흘렸고
or (이제) che (그) altrui (다른 사람) ci (우리를) separa (떼어놓다),
→ 이제 다른 사람이 우리를 떼어놓고
che (그것) temo (두렵다) sia (있다) fuggita (도망가다) ogni (모든) gioia (기쁨)
→ 모든 기쁨이 도망갔을까 두렵습니다
per (영원히) sempre (영원히) di (내) mia (내) vita (삶).
→ 내 삶에서 영원히 사라졌을까 두렵습니다.
Eppur (그렇지만) più (더) mi (내가) dispero (절망하다),
→ 그렇지만 내가 절망할수록
più (더) ritorno (돌아가다) a (다시) sperare (희망하다).
→ 더 희망하게 됩니다.
Più (더) t’odio (너를 미워하다) nel (내) pensiero (생각),
→ 더 너를 생각할 때마다 미워지지만,
e (그리고) più (더) ancora (또한) l’anima (영혼) mia (나의) ti (너를) torna (되돌리다) ad (다시) amar (사랑하다).
→ 그리고 내 영혼은 더 너를 사랑하려 합니다.
Quando (언제) ti (너를) rivedrò (다시 볼 거예요),
→ 언제 너를 다시 볼 수 있을까요,
infida (배신한) amante (연인) che (그) mi (나를) fosti (였던) cara (소중한) così (그렇게)?
→ 그렇게 소중했던 배신한 연인이여,
전체 해석:
언제 너를 다시 볼 수 있을까요,
나에게 그렇게 소중했던 배신한 연인이여?
나는 많은 눈물을 흘렸고,
이제 다른 사람이 우리를 떼어놓고,
모든 기쁨이 내 삶에서 영원히 사라졌을까 두렵습니다.
그렇지만 내가 절망할수록,
더 희망하게 됩니다.
너를 생각할 때마다 미워지지만,
내 영혼은 더 너를 사랑하려 합니다.
언제 너를 다시 볼 수 있을까요,
그렇게 소중했던 배신한 연인이여?
