Aprile “4월” 프란체스코 파올로 토스티의 작품입니다
따라읽기
가사원문
Non senti tu nell’aria
Il profumo che spande primavera?
Non senti tu nell’anima
Il suon di nuova voce lusinghiera?
Non senti tu nell’aria
Il profumo che spande primavera?
Non senti tu nell’anima
Il suon di nuova voce lusinghiera?
È l’april, è l’april
È la stagion d’amore
Deh, vieni, o mia gentil
Sui prati in fiore
È l’april
È l’april
È l’april
Il piè trarrai fra mammole
Avrai sul petto rose e cilestrine
E le farfalle candide
T’aleggeranno intorno al nero crine
Il piè trarrai fra mammole
Avrai sul petto rose e cilestrine
E le farfalle candide
T’aleggeranno intorno al nero crine
È l’april, è l’april
È la stagion d’amore
Deh, vieni, o mia gentil
Sui prati in fiore
È l’april
È l’april
È l’april
Aprile 해석
Non (아니) senti (느끼니) tu (너) nell’ (=in+il, ~안에) aria (공기)?
→ 아니, 너 공기 안에서 느끼니?
Il (그) profumo (향기) che (관계대명사: ~하는) spande (퍼뜨리는) primavera (봄)?
→ 봄이 퍼뜨리는 그 향기를?
Non (아니) senti (느끼니) tu (너) nell’ (=in+la, ~안에) anima (영혼)?
→ 아니, 너 영혼 안에서 느끼니?
Il (그) suon (소리) di (~의) nuova (새로운) voce (목소리) lusinghiera (아첨하는, 달콤한)?
→ 새로운 달콤한 목소리의 소리를?
Non (아니) senti (느끼니) tu (너) nell’ (=in+il, ~안에) aria (공기)?
→ 아니, 너 공기 안에서 느끼니?
Il (그) profumo (향기) che (관계대명사: ~하는) spande (퍼뜨리는) primavera (봄)?
→ 봄이 퍼뜨리는 그 향기를?
Non (아니) senti (느끼니) tu (너) nell’ (=in+la, ~안에) anima (영혼)?
→ 아니, 너 영혼 안에서 느끼니?
Il (그) suon (소리) di (~의) nuova (새로운) voce (목소리) lusinghiera (아첨하는, 달콤한)?
→ 새로운 달콤한 목소리의 소리를?
È (이다) l’ (=lo, 그) april (4월), è (이다) l’ (그) april (4월)
→ 4월이야, 4월이야
È (이다) la (그) stagion (=stagione, 계절) d’ (=di, ~의) amore (사랑)
→ 사랑의 계절이야
Deh (아, 제발) vieni (와줘) o (오, 감탄사) mia (나의) gentil (=gentile, 사랑스러운)
→ 아, 와줘, 오 나의 사랑스러운 사람이여
Sui (=su+i, ~위에) prati (초원들) in (~안에) fiore (꽃)
→ 꽃이 핀 초원 위로
È (이다) l’ (그) april (4월)
→ 4월이야
È (이다) l’ (그) april (4월)
→ 4월이야
È (이다) l’ (그) april (4월)
→ 4월이야
Il (그) piè (=piede, 발) trarrai (끌게 될 거야) fra (~사이에서) mammole (제비꽃들)
→ 너의 발은 제비꽃 사이를 걸을 거야
Avrai (갖게 될 거야) sul (=su+il, ~위에) petto (가슴) rose (장미들) e (그리고) cilestrine (하늘색 꽃들)
→ 네 가슴 위엔 장미와 하늘색 꽃들이 놓일 거야
E (그리고) le (그) farfalle (나비들) candide (하얀)
→ 그리고 하얀 나비들이
T’aleggeranno (=ti allegeranno, 너 주위를 가볍게 맴돌 거야) intorno (~주위를) al (=a+il, ~에) nero (검은) crine (머리카락)
→ 네 검은 머리카락 주위를 가볍게 날아다닐 거야
Il (그) piè (발) trarrai (끌게 될 거야) fra (~사이에서) mammole (제비꽃들)
→ 너의 발은 제비꽃 사이를 걸을 거야
Avrai (갖게 될 거야) sul (~위에) petto (가슴) rose (장미들) e (그리고) cilestrine (하늘색 꽃들)
→ 네 가슴 위엔 장미와 하늘색 꽃들이 놓일 거야
E (그리고) le (그) farfalle (나비들) candide (하얀)
→ 그리고 하얀 나비들이
T’aleggeranno (너 주위를 가볍게 날 거야) intorno (~주위를) al (~에) nero (검은) crine (머리카락)
→ 네 검은 머리카락 주위를 가볍게 날아다닐 거야
È (이다) l’ (그) april (4월), è (이다) l’ (그) april (4월)
→ 4월이야, 4월이야
È (이다) la (그) stagion (계절) d’ (~의) amore (사랑)
→ 사랑의 계절이야
Deh (아, 제발) vieni (와줘) o (오) mia (나의) gentil (사랑스러운)
→ 아, 와줘, 오 나의 사랑스러운 사람이여
Sui (~위에) prati (초원들) in (~안에) fiore (꽃)
→ 꽃이 핀 초원 위로
È (이다) l’ (그) april (4월)
→ 4월이야
È (이다) l’ (그) april (4월)
→ 4월이야
È (이다) l’ (그) april (4월)
→ 4월이야
전체 해석
너는 공기 속에 퍼지는 봄의 향기를 느끼지 못하니?
너는 너의 영혼 속에 울리는 새로운 달콤한 목소리의 소리를 느끼지 못하니?
너는 공기 속에 퍼지는 봄의 향기를 느끼지 못하니?
너는 너의 영혼 속에 울리는 새로운 달콤한 목소리의 소리를 느끼지 못하니?
4월이야, 4월이야, 사랑의 계절이야
아, 와줘, 오 나의 사랑스러운 사람이여, 꽃이 핀 초원 위로
4월이야
4월이야
4월이야
너의 발은 제비꽃 사이를 걸을 거야
너의 가슴 위엔 장미와 하늘색 꽃들이 놓일 거야
하얀 나비들이 네 검은 머리카락 주위를 가볍게 날며 맴돌 거야
너의 발은 제비꽃 사이를 걸을 거야
너의 가슴 위엔 장미와 하늘색 꽃들이 놓일 거야
하얀 나비들이 네 검은 머리카락 주위를 가볍게 날며 맴돌 거야
4월이야, 4월이야, 사랑의 계절이야
아, 와줘, 오 나의 사랑스러운 사람이여, 꽃이 핀 초원 위로
4월이야
4월이야
4월이야
