Vergin tutto amor “사랑에 가득 찬 성모” 두란테 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Vergin, tutto amor,
o madre di bontade,
o madre pia, madre pia,
ascolta, dolce Maria,
la voce del peccator.
Il pianto suo ti muova,
giungano a te i suoi lamenti,
suo duol, suoi tristi accenti,
senti pietoso quel tuo cor.
O madre di bontade,
o madre pia, madre pia,
해석
Vergin (처녀), tutto (모든) amor (사랑),
→ 처녀, 모든 사랑이여,
o (오) madre (어머니) di (의) bontade (선함),
→ 오, 선함의 어머니여,
o (오) madre (어머니) pia (경건한), madre (어머니) pia (경건한),
→ 오, 경건한 어머니, 경건한 어머니여,
ascolta (듣다), dolce (달콤한) Maria (마리아),
→ 달콤한 마리아여, 듣소서,
la (그) voce (목소리) del (의) peccator (죄인).
→ 죄인의 목소리를.
Il (그) pianto (슬픔) suo (그의) ti (너를) muova (움직이다),
→ 그의 슬픔이 너를 움직이게 하여,
giungano (오다) a (너에게) te (너) i (그의) suoi (그의) lamenti (한탄),
→ 그의 한탄이 너에게 닿게 하여,
suo (그의) duol (슬픔), suoi (그의) tristi (슬픈) accenti (말투),
→ 그의 슬픔과 그의 슬픈 말투가,
senti (들어라) pietoso (불쌍한) quel (그) tuo (너의) cor (마음).
→ 그 불쌍한 네 마음을 느껴라.
O (오) madre (어머니) di (의) bontade (선함),
→ 오, 선함의 어머니여,
o (오) madre (어머니) pia (경건한), madre (어머니) pia (경건한),
→ 오, 경건한 어머니, 경건한 어머니여.
전체 해석
사랑의 성모
오 자비의 성모여
오 자애로운 성모이시여
들어주소서 마리아
이 죄인의 소리를 들어주소서
눈물의 하소연이
당신의 마음 감동케 해
고통 그 슬픈 이야기 들어
불쌍히 여기소서
오 나를 불쌍히 여기소서 성모여
오 자비로운 성모, 사랑의 성모
오 자비로운 성모
사랑에 찬 성모
