Vanne o rosa fortunata “가라 오 행운의 장미여” 벨리니 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Vanne, o rosa fortunata,
a posar di Nice in petto
ed ognun sarà costretto
la tua sorte invidiar.
Oh, se in te potessi anch’io
transformarmi un sol momento;
non avria più bel contento
questo core a sospirar.
Ma tu inchini dispettosa,
bella rosa impallidita,
la tua fronte scolorita
dallo sdegno e dal dolor.
Bella rosa, è destinata
ad entrambi un’ugual sorte;
là trovar dobbiam la morte,
tu d’invidia ed io d’amor.
해석
Vanne (가라), o (오) rosa (장미) fortunata (행운의),
→ 가라, 오, 행운의 장미여,
a (에) posar (두다) di (의) Nice (니체) in (안에) petto (가슴)
→ 니체의 가슴에 두도록,
ed (그리고) ognun (모두) sarà (될 것이다) costretto (강요받을) la (그) tua (너의) sorte (운명) invidiar (질투하다).
→ 그리고 모든 사람은 너의 운명을 질투하게 될 것이다.
Oh, (오) se (만약) in (안에) te (너) potessi (할 수 있다) anch’io (나도) transformarmi (변하다) un (하나의) sol (하나의) momento (순간);
→ 오, 만약 나도 너처럼 한 순간이라도 변할 수 있다면,
non (않을) avria (가질) più (더) bel (아름다운) contento (기쁨) questo (이) core (마음) a (에) sospirar (한숨 쉬다).
→ 이 마음은 더 이상 아름다운 기쁨을 가질 수 없을 것이다.
Ma (하지만) tu (너) inchini (머리를 숙이다) dispettosa (장난스럽게),
→ 그러나 너는 장난스럽게 고개를 숙이고,
bella (아름다운) rosa (장미) impallidita (창백한),
→ 창백해진 아름다운 장미,
la (그) tua (너의) fronte (이마) scolorita (빛이 바랜) dallo (부터) sdegno (분노) e (과) dal (의) dolor (고통).
→ 너의 이마는 분노와 고통으로 인해 색이 바랐다.
Bella (아름다운) rosa (장미), è (이다) destinata (운명지어진) ad (에) entrambi (둘 다) un’ugual (같은) sorte (운명);
→ 아름다운 장미, 둘 다 같은 운명에 운명지어져 있다.
là (거기) trovar (찾다) dobbiam (우리는 해야 한다) la (그) morte (죽음),
→ 우리는 거기에서 죽음을 찾아야 한다.
tu (너) d’invidia (질투로) ed (그리고) io (나는) d’amor (사랑으로).
→ 너는 질투로, 나는 사랑으로.
전체 해석:
가라, 오, 행운의 장미여,
니체의 가슴에 두도록, 그리고 모든 사람은 너의 운명을 질투하게 될 것이다.
오, 만약 나도 너처럼 한 순간이라도 변할 수 있다면,
이 마음은 더 이상 아름다운 기쁨을 가질 수 없을 것이다.
하지만 너는 장난스럽게 고개를 숙이고, 창백해진 아름다운 장미,
너의 이마는 분노와 고통으로 인해 색이 바랐다.
아름다운 장미, 둘 다 같은 운명에 운명지어져 있다.
우리는 거기에서 죽음을 찾아야 한다.
너는 질투로, 나는 사랑으로.
