Vaga luna che inargenti “방랑하는 은빛 달이여” 벨리니 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Vaga luna, che inargenti
Queste rive e questi fiori
Ed inspiri agli elementi
Il linguaggio dell’amor;
Testimonio or sei tu sola
Del mio fervido desir,
Ed a lei che m’innamora
Conta i palpiti e i sospir.
Dille pur che lontananza
Il mio duol non può lenire,
Che se nutro una speranza,
Ella è sol nell’avvenir.
Dille pur che giorno e sera
Conto l’ore del dolor,
Che una speme lusinghiera
Mi conforta nell’amor.
해석
Vaga (아름다운) luna (달), che (그것은) inargenti (은빛으로 빛내요)
→ 아름다운 달이여, 그대는 은빛으로 빛내요.
Queste (이) rive (강가) e (그리고) questi (이) fiori (꽃들)
→ 이 강가와 이 꽃들을.
Ed (그리고) inspiri (불어넣어요) agli (그것들에) elementi (자연의 요소들)
→ 그리고 자연의 요소들에게 불어넣어요.
Il (그) linguaggio (언어) dell’amor (사랑의)
→ 사랑의 언어를.
Testimonio (증인이에요) or (지금) sei (당신은) tu (혼자) sola (오직)
→ 지금 오직 당신만이 증인이에요.
Del (그의) mio (내) fervido (열렬한) desir (소망)
→ 내 열렬한 소망의.
Ed (그리고) a (그녀에게) lei (그녀) che (누구를) m’innamora (내가 사랑하는)
→ 그리고 내가 사랑하는 그녀에게.
Conta (세어줘요) i (그) palpiti (두근거림) e (그리고) i (그) sospir (한숨)
→ 두근거림과 한숨을 세어줘요.
Dille (그녀에게 말해요) pur (분명히) che (그것은) lontananza (거리감)
→ 그녀에게 분명히 말해요, 거리감이.
Il (그) mio (내) duol (슬픔) non (아니에요) può (할 수 있어요) lenire (달래다)
→ 내 슬픔은 달랠 수 없다고.
Che (왜냐하면) se (만약) nutro (가지고 있다면) una (하나의) speranza (희망)
→ 만약 내가 희망을 가진다면.
Ella (그녀는) è (이다) sol (오직) nell’avvenir (미래에)
→ 그녀는 오직 미래에 있다고.
Dille (그녀에게 말해요) pur (분명히) che (그것은) giorno (낮) e (그리고) sera (밤)
→ 그녀에게 분명히 말해요, 낮과 밤.
Conto (나는 셉니다) l’ore (시간들을) del (그의) dolor (슬픔)
→ 슬픔의 시간을 셉니다.
Che (왜냐하면) una (하나의) speme (희망) lusinghiera (기쁜)
→ 기쁜 희망이.
Mi (나를) conforta (위로해요) nell’amor (사랑 안에서)
→ 사랑 안에서 나를 위로해줘요.
전체 해석
아름다운 달이여, 그대는 이 강가와 이 꽃들을 은빛으로 빛내고
자연의 요소들에게 사랑의 언어를 불어넣어요.
지금 오직 당신만이 내 열렬한 소망의 증인이에요.
그리고 내가 사랑하는 그녀에게 두근거림과 한숨을 세어줘요.
그녀에게 분명히 말해요, 거리감이 내 슬픔을 달랠 수 없다고.
만약 내가 희망을 가진다면, 그녀는 오직 미래에 있다고.
그녀에게 분명히 말해요, 낮과 밤 나는 슬픔의 시간을 셉니다.
기쁜 희망이 사랑 안에서 나를 위로해줘요.
