Una lacrima 눈물 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Dio, dio, che col cenno moderi l’ira d’un mar che freme Dio!
Che col cenno agli uomini porgi costanza e speme,
stendi la man benefica, sul lungo mio dolor.
Non chieggo a te la tenera gioja del cor felice
non la speranza provvida d’affanno incantatrice,
ti chieggo sol la lagrima, che scioglie il gelo al cor.
해석
Dio, Dio,
→ 오 하느님, 하느님이여,
che(…하시는 분) col(…으로) cenno(손짓 하나로)
→ 한 번의 손짓으로
moderi(가라앉히시는) l’ira(분노를)
→ 분노를 잠재우시고
d’un(한) mar(바다의) che(…하는) freme(격렬히 요동치는),
→ 성난 바다를 다스리시는 분이여.
Dio!
→ 오 하느님!
Che(그리고 …하시는 분) col cenno(손짓으로)
→ 한 번의 손짓으로
agli uomini(인간에게) porgi(내려 주시는)
→ 사람들에게
costanza(인내를) e(그리고) speme(희망을),
→ 인내와 희망을 주시는 분이여,
stendi(펼치소서) la(그) man(손을) benefica(자비로운),
→ 자비로운 손길을 뻗어
sul(…위에) lungo(긴) mio(나의) dolor(고통 위에).
→ 나의 긴 고통 위에 내려 주소서.
Non(…을) chieggo(청하지 않습니다) a te(당신께)
→ 나는 당신께
la(그) tenera(부드러운) gioia(기쁨을)
→ 부드러운 기쁨을
del(…의) cor(마음) felice(행복한),
→ 행복한 마음의 기쁨을 구하지 않으며,
non(…도 아니다) la(그) speranza(희망을) provvida(앞을 내다보는)
→ 근심을 잊게 하는
d’(…의) affanno(고통을) incantatrice(매혹시키는),
→ 그런 희망도 구하지 않습니다.
ti(당신께) chieggo(청합니다) sol(오직)
→ 오직 당신께
la(그) lagrima(눈물을),
→ 눈물 하나만을 청하니,
che(그 눈물이) scioglie(녹여 주는)
→ 그 눈물이
il(그) gelo(얼음을) al(…에) cor(마음속에).
→ 굳어버린 마음의 얼음을 녹여 주기를 바랍니다.
전체 해석
오 하느님, 하느님이여,
손짓 하나로 성난 바다의 분노를 잠재우시는 분이여.
손짓 하나로 인간에게
인내와 희망을 내려 주시는 하느님,
나의 길고 긴 고통 위에
자비로운 손길을 뻗어 주소서.
나는 당신께
행복한 마음이 누리는 부드러운 기쁨을 구하지 않습니다.
근심을 잊게 해 주는
달콤한 희망도 바라지 않습니다.
오직 하나,
굳어버린 내 마음의 얼음을 녹여 줄
그 한 방울의 눈물만을
당신께 간절히 청할 뿐입니다.
