Spesso vibra per suo gioco 장난의 화살이 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Spesso vibra per suo gioco
Il bendato pargoletto
Strali d’oro in umil petto,
Stral di ferro in nobil core.
Poi languendo in mezzo alfoco
Del diverso acceso strale per oggetto
Non eguale questo manca,
E quel vien meno.
Spesso vibra per suo gioco
Il bendato pargoletto
Strali d’oro in umil petto,
Stral di ferro in nobil seno.
해석
Spesso(자주) vibra(날린다) per(…를 위해) suo(그의) gioco(장난으로)
→ 그는 장난 삼아 자주 화살을 날린다.
Il(그) bendato(눈가린) pargoletto(어린아이)
→ 눈가린 어린아이가.
Strali(화살들을) d’oro(황금의) in(…에) umil(비천한) petto(가슴에),
→ 비천한 가슴에는 황금 화살을,
Stral(화살을) di(의) ferro(철의) in(…에) nobil(고귀한) core(심장에).
→ 고귀한 심장에는 철 화살을 꽂는다.
Poi(그다음) languendo(시들어가며) in(…가운데서) mezzo(한가운데의) al(…속의) foco(불길 속에서)
→ 그다음 불길 한가운데서 시들어가며,
Del(…의) diverso(서로 다른) acceso(타오른) strale(화살을) per(…로) oggetto(대상으로)
→ 서로 다르게 타오른 화살을 대상으로 삼아,
Non(같지) eguale(않게) questo(이쪽은) manca(결핍되고),
→ 이쪽은 균형을 잃고 부족해지며,
E(그리고) quel(저쪽은) vien(되어) meno(사라진다).
→ 저쪽은 점점 사라져 버린다.
Spesso(자주) vibra(날린다) per(…를 위해) suo(그의) gioco(장난으로)
→ 그는 장난 삼아 자주 화살을 날린다.
Il(그) bendato(눈가린) pargoletto(어린아이)
→ 눈가린 어린아이가.
Strali(화살들을) d’oro(황금의) in(…에) umil(비천한) petto(가슴에),
→ 비천한 가슴에는 황금 화살을,
Stral(화살을) di(의) ferro(철의) in(…에) nobil(고귀한) seno(가슴에).
→ 고귀한 가슴에는 철 화살을 꽂는다.
전체 해석
눈가린 어린아이는 장난 삼아 자주 화살을 날린다.
비천한 가슴에는 황금 화살을,
고귀한 심장에는 철 화살을 꽂는다.
그 후 서로 다른 불길 속에서 시들어가며,
서로 다르게 타오른 화살의 작용으로
한쪽은 균형을 잃고 부족해지고,
다른 한쪽은 점점 사라져 버린다.
눈가린 어린아이는 장난 삼아 다시 화살을 날린다.
비천한 가슴에는 황금 화살을,
고귀한 가슴에는 철 화살을.
