Sotto il ciel 하늘 아래 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Sotto il ciel, che d’un vago pallor tinge la sera,
cinto dalla brughiera dorme tra l’alghe il lago
e sul lido leggiera sottil come un ago
nido forse d’un mago
s’alza una guglia nera.
Vieni! il paese arcano dei sogni è questo.
Vien, laggiù, l’ignoto invita,
laggiù andiam, stretti per man, ai vesperi sereni
laggiù andiam per la landa infinita:
Ah, vien!
해석
Sotto(아래에서) il(그) ciel(하늘), che(그것은) d’un(하나의) vago(희미한) pallor(빛깔로) tinge(물들인다) la(그) sera(저녁을),
→ 희미한 빛깔로 저녁을 물들이는 하늘 아래에서,
cinto(둘러싸인) dalla(…에 의해) brughiera(황야에) dorme(잠든다) tra(사이에) l’alghe(해조 사이에서) il(그) lago(호수가)
→ 황야에 둘러싸여 해조 사이에서 호수는 잠들어 있고,
e(그리고) sul(…위의) lido(물가에) leggiera(가볍게) sottil(가늘게) come(처럼) un(하나의) ago(바늘)
→ 물가에는 바늘처럼 가늘고 가볍게,
nido(둥지) forse(아마도) d’un(한) mago(마법사의)
→ 아마도 마법사의 둥지인 듯한,
s’alza(솟아오른다) una(하나의) guglia(첨탑이) nera(검은)
→ 검은 첨탑 하나가 솟아오른다.
Vieni!(와라!) il(그) paese(나라) arcano(신비로운) dei(…의) sogni(꿈들의) è(이다) questo(이곳이).
→ 와라, 이곳이 바로 꿈들의 신비로운 나라다.
Vien(와라), laggiù(저곳에서), l’ignoto(미지의 세계가) invita(부른다),
→ 와라, 저곳에서 미지의 세계가 우리를 부르고,
laggiù(저곳으로) andiam(가자), stretti(맞잡고) per(…로) man(손을), ai(…속의) vesperi(저녁의) sereni(고요한)
→ 저 고요한 저녁 속으로 손을 맞잡고 가자,
laggiù(저곳으로) andiam(가자) per(…을 가로질러) la(그) landa(대지를) infinita(끝없는),
→ 저 끝없는 대지를 가로질러 가자,
Ah(아), vien!(와라!)
→ 아, 와라!
전체 해석
희미한 빛으로 저녁을 물들이는 하늘 아래,
황야에 둘러싸인 호수는 해조 사이에서 잠들어 있고,
물가에는 바늘처럼 가늘고 가벼운,
마치 마법사의 둥지인 듯한 검은 첨탑 하나가 솟아 있다.
와라, 이곳이 바로 꿈들의 신비로운 나라다.
저곳에서 미지의 세계가 우리를 부른다.
고요한 저녁 속으로 손을 맞잡고 가자.
끝없는 대지를 가로질러 저곳으로 가자.
아, 와라!
