Sogno 꿈 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Ho sognato che stavi a’ ginocchi,
Come un santo che prega il Signor …
Mi guardavi nel fondo degli occhi,
Sfavillava il tuo sguardo d’amor.
Tu parlavi e la voce sommessa…
Mi chiedea dolcemente mercè…
Solo un guardo che fosse promessa,
Imploravi, curvata al mio piè.
Io tacevo e coll’anima forte
Il desio tentatore lottò.
Ho provato il martirio e la morte
pur mi vinsi e ti dissi di no.
Ma il tuo labbro sfiorò la mia faccia…
E la forza del cor mi tradì.
Chiusi gli occhi,ti stesi le braccia…
Ma, sognavo…E il bel sogno svanì.
해석
Ho (나는) sognato (꿈꾸었다) che (that) stavi (네가 있었다) a’ (에) ginocchi (무릎을 꿇고)
→ 나는 네가 무릎을 꿇고 있는 꿈을 꾸었고,
Come (마치) un (하나의) santo (성인처럼) che (that) prega (기도하다) il (그) Signor (주님)
→ 주님께 기도하는 성인처럼 보였으며,
Mi (나를) guardavi (바라보았다) nel (안으로) fondo (깊숙이) degli (의) occhi (눈)
→ 너는 내 눈 깊숙이 나를 바라보고 있었고,
Sfavillava (번뜩였다) il (그) tuo (너의) sguardo (시선이) d’amor (사랑으로)
→ 너의 시선은 사랑으로 빛나고 있었다.
Tu (너는) parlavi (말하고 있었고) e (그리고) la (그) voce (목소리는) sommessa (낮은)
→ 너는 조용한 목소리로 말하고 있었고,
Mi (나에게) chiedea (청했다) dolcemente (부드럽게) mercè (자비를)
→ 부드럽게 자비를 구했다.
Solo (단지) un (하나의) guardo (눈길) che (that) fosse (이었으면 하는) promessa (약속)
→ 약속이 될 단 한 번의 눈길만을,
Imploravi (애원하고 있었다), curvata (몸을 굽힌 채) al (…에) mio (나의) piè (발치에)
→ 내 발치에 몸을 굽힌 채로 애원하고 있었다.
Io (나는) tacevo (침묵했고) e (그리고) coll’ (…와 함께) anima (영혼) forte (강한)
→ 나는 침묵한 채, 강한 영혼으로
Il (그) desio (욕망이) tentatore (유혹하는) lottò (싸웠다)
→ 유혹하는 욕망과 싸웠다.
Ho (나는) provato (겪었다) il (그) martirio (순교의 고통과) e (그리고) la (그) morte (죽음을)
→ 나는 순교의 고통과 죽음을 겪었으나,
Pur (그럼에도) mi (나 자신을) vinsi (이겨냈고) e (그리고) ti (너에게) dissi (말했다) di (…라고) no (아니라고)
→ 끝내 나 자신을 이겨내어 너에게 아니라고 말했다.
Ma (그러나) il (그) tuo (너의) labbro (입술이) sfiorò (스쳤다) la (그) mia (나의) faccia (얼굴을)
→ 그러나 너의 입술이 내 얼굴을 스쳤고,
E (그리고) la (그) forza (힘이) del (의) cor (마음의) mi (나를) tradì (배신했다)
→ 마음의 힘은 나를 배신했다.
Chiusi (나는 감았다) gli (그) occhi (눈을), ti (너에게) stesi (내밀었다) le (그) braccia (팔을)
→ 나는 눈을 감고 너에게 팔을 벌렸지만,
Ma (그러나), sognavo (나는 꿈을 꾸고 있었다)… E (그리고) il (그) bel (아름다운) sogno (꿈은) svanì (사라졌다)
→ 그것은 꿈이었고, 아름다운 꿈은 사라져 버렸다.
전체 해석
나는 네가 무릎을 꿇고 주님께 기도하는 성인처럼 서 있던 꿈을 꾸었다.
너는 내 눈 깊숙이 나를 바라보고 있었고, 사랑으로 빛나는 시선을 하고 있었다.
너는 낮고 부드러운 목소리로 나에게 자비를 구했고,
약속이 될 단 한 번의 눈길만을
내 발치에 몸을 굽힌 채 애원하고 있었다.
나는 침묵하며 강한 마음으로 유혹하는 욕망과 싸웠고,
순교와 죽음 같은 고통을 겪으면서도
끝내 나 자신을 이겨 너에게 아니라고 말했다.
그러나 너의 입술이 내 얼굴을 스쳤고,
내 마음의 힘은 나를 배신했다.
나는 눈을 감고 너에게 팔을 벌렸지만,
그것은 꿈이었고, 아름다운 꿈은 그렇게 사라지고 말았다.
