Sognai “나 꿈을 꾸었네” 스키라 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Sognai che a Lisa unito m’era;
Sognai che il labbro io le baciai
E mirapia guel bacio il cor
Fosse eterno il sogno mio,
Come e terno e questo amor,
Come e terno, eterno e questo amor!
Ah! T’amo tanto, ah! t’amo tanto
Che per te vorrei morir.
T’amo tanto, tanto che per te vorrei morir!
Tutto il cuor a te donai
E sol morte sol mor te si sol morte il puo rapir.
Sogno e la vita,
sogno e l’amor!
sognai che il labbro io le baciai;
E mira pia quell bacio il cor,
ah t’amo tanto, ah t’amo tanto
che per te vorrei morir.
Per te per te vorrei morir.
Ah si, per te, Ah si!
Ah si perte vorrei morir
si per te per te vorrei morir. morir,
per te vorrei morir.
해석
1.
Sognai (꿈꾸었어요) che (그렇게) a (에게) Lisa (리사) unito (합쳐진) m’era (내가 되었어요);
→ 나는 리사와 합쳐져 있었다고 꿈꾸었어요.
Sognai (꿈꾸었어요) che (그렇게) il (그) labbro (입술) io (내가) le (그녀의) baciai (입을 맞췄다).
→ 나는 그녀의 입술에 입을 맞췄다고 꿈꾸었어요.
E (그리고) mira (보다) pia (자비로운) quel (그) bacio (키스) il (그) cor (마음),
→ 그리고 자비로운 그 입맞춤을 마음으로 바라봐요.
Fosse (있었으면) eterno (영원한) il (그) sogno (꿈) mio (내),
→ 내 꿈이 영원했으면 좋겠어요.
Come (처럼) e (과) terno (영원한) e (그리고) questo (이) amor (사랑),
→ 이 사랑처럼,
Come (처럼) e (그리고) terno (영원한), eterno (영원한) e (그리고) questo (이) amor (사랑)!
→ 영원하고 영원한 이 사랑처럼!
2.
Ah! (아!) T’amo (사랑해요) tanto (많이), ah! (아!) t’amo (사랑해요) tanto (많이)
→ 아! 사랑해요, 아! 너무 사랑해요.
Che (그렇게) per (위해) te (너) vorrei (원해요) morir (죽다).
→ 너를 위해서라면 죽고 싶어요.
T’amo (사랑해요) tanto (많이), tanto (많이) che (그렇게) per (위해) te (너) vorrei (원해요) morir (죽다)!
→ 너무, 너무 사랑해요, 너를 위해서라면 죽고 싶어요!
Tutto (모두) il (그) cuor (마음) a (에게) te (너) donai (주었어요).
→ 내 모든 마음을 너에게 주었어요.
E (그리고) sol (오직) morte (죽음) sol (오직) mor (죽음) te (너) si (그렇게)
→ 그리고 오직 죽음만이 너를 빼앗을 수 있어요.
sol (오직) morte (죽음) il (그) puo (할 수 있다) rapir (훔치다).
→ 오직 죽음만이 너를 빼앗을 수 있어요.
3.
Sogno (꿈) e (과) la (그) vita (삶),
→ 꿈이자 삶,
sogno (꿈) e (과) l’amor (사랑)!
→ 꿈이자 사랑!
Sognai (꿈꾸었어요) che (그렇게) il (그) labbro (입술) io (내가) le (그녀의) baciai (입을 맞췄다);
→ 나는 꿈꾸었어요, 그 입술에 내가 입을 맞췄다고.
E (그리고) mira (보다) pia (자비로운) quell (그) bacio (키스) il (그) cor (마음),
→ 그리고 자비로운 그 입맞춤을 마음으로 바라봐요.
Ah (아) t’amo (사랑해요) tanto (많이), ah! (아!) t’amo (사랑해요) tanto (많이)
→ 아, 너무 사랑해요, 아, 너무 사랑해요.
che (그렇게) per (위해) te (너) vorrei (원해요) morir (죽다).
→ 너를 위해서라면 죽고 싶어요.
Per (위해) te (너) per (위해) te (너) vorrei (원해요) morir (죽다).
→ 너를 위해서, 너를 위해서 죽고 싶어요.
Ah (아) si (네), per (위해) te (너), Ah (아) si (네)!
→ 아, 네, 너를 위해, 아 네!
Ah (아) si (네) per (위해) te (너) per (위해) te (너) vorrei (원해요) morir (죽다)
→ 네, 너를 위해서 죽고 싶어요,
si (네) per (위해) te (너) per (위해) te (너) vorrei (원해요) morir (죽다).
morir (죽다), per (위해) te (너) vorrei (원해요) morir (죽다).
→ 너를 위해서, 너를 위해서 죽고 싶어요. 죽다, 너를 위해서 죽고 싶어요.
전체 해석:
1.
“나는 리사와 합쳐져 있었다고 꿈꾸었어요.
나는 그녀의 입술에 입을 맞췄다고 꿈꾸었어요.
그리고 자비로운 그 입맞춤을 마음으로 바라봐요.
내 꿈이 영원했으면 좋겠어요.
이 사랑처럼, 영원하고 영원한 이 사랑처럼!
2.
아, 사랑해요, 아, 너무 사랑해요.
너를 위해서라면 죽고 싶어요.
너무, 너무 사랑해요, 너를 위해서라면 죽고 싶어요!
내 모든 마음을 너에게 주었고, 오직 죽음만이 너를 빼앗을 수 있어요.
꿈이자 삶, 꿈이자 사랑!
나는 꿈꾸었어요, 그 입술에 내가 입을 맞췄다고.
그리고 그 자비로운 입맞춤이 내 마음을 사로잡았어요.
3.
아, 정말 사랑해요, 정말 사랑해요.
너를 위해서라면 죽고 싶어요.
너를 위해서, 너를 위해서 죽고 싶어요.
아, 네! 네, 너를 위해서 죽고 싶어요.
너를 위해서, 너를 위해서 죽고 싶어요.”
