Serenade 세레나데 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석

Contents

따라읽기

가사원문

Vola, o serenata:
La mia diletta è sola,
e, con la bella testa abbandonata,
posa tra le lenzuola:
O serenata, vola.
O serenata, vola.

Splende Pura la luna,
l’ale il silenzio stende,
e dietro i veli dell’alcova
bruna la lampada s’accende.
Pura la luna splende.
Pura la luna splende.

Vola, o serenata,
Vola, o serenata, vola.
Ah! là. Ah! là.

Vola, o serenata:
La mia diletta è sola,
ma sorridendo ancor mezzo assonnata,
torna fra le lenzuola:
O serenata, vola.
O serenata, vola.

L’onda sogna su ‘l lido,
e ‘l vento su la fronda;
e a’ baci miei ricusa ancore un nido
la mia signora bionda.
Sogna su ‘l lido l’onda.
Sogna su ‘l lido l’onda.

Vola, o serenata,
Vola, o serenata, vola.
Ah! là. Ah! là.

해석

Vola (날다), o (오) serenata (세레나타):
→ 오, 세레나타, 날아라.

La (그) mia (나의) diletta (사랑하는 사람) è (는) sola (혼자),
→ 나의 사랑하는 사람은 혼자다.

e (그리고), con (함께) la (그) bella (아름다운) testa (머리) abbandonata (버려진),
→ 그리고 아름다운 머리를 버리고

posa (놓다) tra (사이) le (그) lenzuola (침대 시트):
→ 침대 시트 사이에 놓여있다.

O (오) serenata (세레나타), vola (날다).
→ 오, 세레나타, 날아라.

Splende (빛나다) Pura (순수한) la (그) luna (달),
→ 순수한 달이 빛난다.

l’ale (날개) il (그) silenzio (침묵) stende (펼치다),
→ 날개가 침묵을 펼친다.

e (그리고) dietro (뒤에) i (그) veli (베일) dell’alcova (침실) bruna (어두운) la (그) lampada (램프) s’accende (켜지다).
→ 그리고 침실의 베일 뒤에서 어두운 램프가 켜진다.

Pura (순수한) la (그) luna (달) splende (빛나다).
→ 순수한 달이 빛난다.

Vola (날다), o (오) serenata (세레나타),
→ 오, 세레나타, 날아라,

Vola (날다), o (오) serenata (세레나타), vola (날다).
→ 오, 세레나타, 날아라.

Ah! là (아, 저기). Ah! là (아, 저기).
→ 아, 저기. 아, 저기.

Vola (날다), o (오) serenata (세레나타):
→ 오, 세레나타, 날아라.

La (그) mia (나의) diletta (사랑하는 사람) è (는) sola (혼자),
→ 나의 사랑하는 사람은 혼자다.

ma (하지만) sorridendo (미소 지으며) ancor (여전히) mezzo (반) assonnata (졸린),
→ 그러나 여전히 반쯤 졸린 채 미소 짓고

torna (돌아가다) fra (사이) le (그) lenzuola (침대 시트):
→ 침대 시트 사이로 돌아간다.

O (오) serenata (세레나타), vola (날다).
→ 오, 세레나타, 날아라.

L’onda (파도) sogna (꿈꾸다) su (위에서) ‘l (그) lido (해변),
→ 파도는 해변 위에서 꿈을 꾼다.

e (그리고) ‘l (그) vento (바람) su (위에서) la (그) fronda (나뭇가지);
→ 그리고 바람은 나뭇가지 위에서.

e (그리고) a’ (에) baci (입맞춤) miei (나의) ricusa (거부하다) ancore (다시) un (하나의) nido (둥지)
→ 그리고 내 입맞춤을 거부하며 다시 둥지를 만들려는

la (그) mia (나의) signora (여주인) bionda (금발).
→ 나의 금발의 여주인이

Sogna (꿈꾸다) su (위에서) ‘l (그) lido (해변) l’onda (파도).
→ 해변 위에서 파도는 꿈을 꾼다.

Vola (날다), o (오) serenata (세레나타),
→ 오, 세레나타, 날아라.

Vola (날다), o (오) serenata (세레나타), vola (날다).
→ 오, 세레나타, 날아라.

Ah! là (아, 저기). Ah! là (아, 저기).
→ 아, 저기. 아, 저기.

전체 해석:

오, 세레나타, 날아라.
나의 사랑하는 사람은 혼자, 아름다운 머리를 버린 채 침대 시트 사이에 놓여 있다.
오, 세레나타, 날아라.

순수한 달이 빛난다.
날개가 침묵을 펼치며, 침실의 베일 뒤에서 어두운 램프가 켜진다.
순수한 달이 빛난다.

오, 세레나타, 날아라.
아, 저기. 아, 저기.

오, 세레나타, 날아라.
나의 사랑하는 사람은 혼자, 미소 지으며 반쯤 졸린 채 침대 시트 사이로 돌아간다.
오, 세레나타, 날아라.

파도는 해변 위에서 꿈을 꾼다.
바람은 나뭇가지 위에서, 내 입맞춤을 거부하며 다시 둥지를 만들려는 나의 금발의 여주인.
해변 위에서 파도는 꿈을 꾼다.

오, 세레나타, 날아라.
아, 저기. 아, 저기.