Senza Niuscino 고독 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Tramonta ‘o sole
Vintiquatt’ore…
Sona ‘avemmaria…
Senza parole
Mme faccio ‘a croce
E penzo a mamma mia…
Che malasciorte, ahimé!
Sulo, senza nisciuno… e tu…
Tu morta si’ pe’ me…
Tu morta si’ pe’ me…
E tu addó’ staje?
Tu ride e si’ felice
O si’ scuntenta?
Nun chiagne maje?
E stu turmiento mio
Nun te turmenta?
Che malasciorte, ahimé!
Sulo, senza nisciuno… e tu…
Tu morta si’ pe’ me…
Tu morta si’ pe’ me!…
해석
Tramonta (지다) ‘o (그) sole (태양)
→ 태양이 지고
Vintiquatt’ore (24시간)…
→ 24시간…
Sona (울린다) ‘avemmaria (아베 마리아)…
→ 아베 마리아가 울린다…
Senza (없이) parole (말)
Mme (나는) faccio (만든다) ‘a (그) croce (십자가)
E (그리고) penzo (생각하다) a (에) mamma (엄마) mia (나의)…
→ 나는 말 없이 십자가를 만들고, 나의 엄마를 생각한다…
Che (그것은) malasciorte (불운), ahimé (아, 안타깝게도)!
→ 그 불운, 아, 안타깝게도!
Sulo (혼자), senza (없이) nisciuno (아무도)… e (그리고) tu (너)…
→ 혼자, 아무도 없이… 그리고 너…
Tu (너) morta (죽다) si’ (너는) pe’ (때문에) me (나에게)…
→ 너는 나 때문에 죽었어…
Tu (너) morta (죽다) si’ (너는) pe’ (때문에) me (나에게)…
→ 너는 나 때문에 죽었어…
E (그리고) tu (너) addó’ (어디에) staje (있다)?
→ 그리고 너는 어디에 있니?
Tu (너) ride (웃다) e (그리고) si’ (너는) felice (행복하다)
→ 너는 웃고 행복하니?
O (아니면) si’ (너는) scuntenta (슬프다)?
→ 아니면 슬프니?
Nun (하지 않다) chiagne (울다) maje (결코)?
→ 결코 울지 않니?
E (그리고) stu (이) turmiento (고통) mio (나의)
Nun (하지 않다) te (너를) turmenta (괴롭히다)?
→ 이 나의 고통이 너를 괴롭히지 않니?
Che (그것은) malasciorte (불운), ahimé (아, 안타깝게도)!
→ 그 불운, 아, 안타깝게도!
Sulo (혼자), senza (없이) nisciuno (아무도)… e (그리고) tu (너)…
→ 혼자, 아무도 없이… 그리고 너…
Tu (너) morta (죽다) si’ (너는) pe’ (때문에) me (나에게)…
→ 너는 나 때문에 죽었어…
Tu (너) morta (죽다) si’ (너는) pe’ (때문에) me (나에게)…
→ 너는 나 때문에 죽었어…
전체 해석:
태양이 지고 24시간이 지나가요.
아베 마리아가 울리고, 나는 말없이 십자가를 만들고 나의 엄마를 생각해요.
아, 불운이여! 나는 혼자, 아무도 없이 너만을 생각해요.
너는 나 때문에 죽었어… 너는 나 때문에 죽었어…
그리고 너는 어디에 있니?
너는 웃고 행복하니? 아니면 슬프니?
결코 울지 않니?
이 나의 고통이 너를 괴롭히지 않니?
아, 불운이여! 나는 혼자, 아무도 없이 너만을 생각해요.
너는 나 때문에 죽었어… 너는 나 때문에 죽었어…
