Segreto 비밀 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Ho una ferita in cor che gitta sangue
Che a poco a poco mi farà morir
Trafita dal dolor l’anima langue;
Amor e il segreto mio non posso dir
Bella come la luce a me daccanto
Il segreto amor mio veggo talor
Ei passa e sento in me come uno schianto
Un impeto di gioia e di dolor
Dal primo giorno non ho mai sperato
Il segreto fatale ho chiuso in me
Ed ella non saprà d’esser amata
Mi vedrà morta e non saprà perché
Eppur se il veggo aprir virrei le braccia
Dirgli che l’amo e che il mio cor gli do
Vorrei fissarlo arditamente in faccia
Ma il cor mi trеma e gli occhi alzar non so
해석
Ho (나는) una (하나의) ferita (상처) in (에) cor (가슴) che (그) gitta (흘리다) sangue (피)
→ 나는 가슴에 피를 흘리는 상처가 있어요.
Che (그것은) a (약간) poco (조금씩) a (에) poco (조금씩) mi (나를) farà (만들 것이다) morir (죽게 하다)
→ 그것은 조금씩 나를 죽게 할 것입니다.
Trafita (찌른) dal (에 의해) dolor (고통) l’anima (영혼) langue (쇠약하다)
→ 고통에 찔린 내 영혼은 쇠약해져 가고,
Amor (사랑) e (그리고) il (그) segreto (비밀) mio (나의) non (아니요) posso (할 수 없다) dir (말하다)
→ 사랑과 나의 비밀은 나는 말할 수 없어요.
Bella (아름다운) come (처럼) la (그) luce (빛) a (에) me (나에게) daccanto (옆에)
→ 그 옆에 있는 빛처럼 아름다운
Il (그) segreto (비밀) amor (사랑) mio (나의) veggo (보다) talor (가끔)
→ 나의 비밀 사랑을 가끔 봐요.
Ei (그) passa (지나다) e (그리고) sento (느끼다) in (에) me (나) come (처럼) uno (하나의) schianto (충격)
→ 그가 지나가면 나는 내 안에서 큰 충격을 느껴요.
Un (하나의) impeto (격렬함) di (의) gioia (기쁨) e (그리고) di (의) dolor (고통)
→ 기쁨과 고통의 격렬함이
Dal (부터) primo (첫 번째) giorno (날) non (아니요) ho (나는 가지고 있다) mai (결코) sperato (희망하다)
→ 첫날부터 나는 결코 희망한 적이 없어요.
Il (그) segreto (비밀) fatale (운명적인) ho (나는 가지고 있다) chiuso (닫힌) in (에) me (나에게)
→ 운명적인 비밀을 나는 내 안에 숨겨두었고,
Ed (그리고) ella (그녀) non (아니요) saprà (알게 될 것이다) d’esser (되다) amata (사랑받다)
→ 그녀는 자신이 사랑받고 있다는 것을 알지 못할 거예요.
Mi (나는) vedrà (보게 될 것이다) morta (죽은) e (그리고) non (아니요) saprà (알게 될 것이다) perché (왜)
→ 그녀는 내가 죽은 모습을 보겠지만 왜 그런지 알지 못할 거예요.
Eppur (하지만) se (만약) il (그) veggo (보다) aprir (열다) virrei (나는 ~하고 싶다) le (그) braccia (팔)
→ 하지만 내가 그를 보면, 나는 팔을 벌리고 싶어요.
Dirgli (그에게 말하다) che (그것은) l’amo (나는 그를 사랑한다) e (그리고) che (그것은) il (그) mio (나의) cor (마음) gli (그에게) do (주다)
→ “나는 당신을 사랑하고 내 마음을 당신에게 줄 거예요.”
Vorrei (나는 ~하고 싶다) fissarlo (그를 응시하다) arditamente (대담하게) in (에서) faccia (얼굴)
→ 나는 대담하게 그의 얼굴을 응시하고 싶어요.
Ma (하지만) il (그) cor (마음) mi (나를) trema (떨다) e (그리고) gli (그의) occhi (눈) alzar (올리다) non (하지 않다) so (알다)
→ 내 마음은 떨리고 그의 눈을 올릴 수 없어요.
전체해석
나는 가슴에 피를 흘리는 상처가 있어요.
그것은 조금씩 나를 죽게 할 것입니다.
고통에 찔린 내 영혼은 쇠약해져 가고,
사랑과 나의 비밀은 나는 말할 수 없어요.
그 옆에 있는 빛처럼 아름다운 나의 비밀 사랑을 가끔 봐요.
그가 지나가면 나는 내 안에서 큰 충격과 기쁨과 고통이 뒤섞인 감정을 느껴요.
첫날부터 나는 결코 희망한 적이 없어요.
운명적인 비밀을 나는 내 안에 숨겨두었고,
그녀는 자신이 사랑받고 있다는 것을 알지 못할 거예요.
그녀는 내가 죽은 모습을 보겠지만 왜 그런지 알지 못할 거예요.
하지만 내가 그를 보면, 나는 팔을 벌리고 그에게 말하고 싶어요:
“나는 당신을 사랑하고 내 마음을 당신에게 줄 거예요.”
나는 대담하게 그의 얼굴을 응시하고 싶지만,
내 마음은 떨리고 그의 눈을 올릴 수 없어요.
