Se 만약에 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Se un tuo pietoso accento
Dovrò per sempre desiare in van…
Se m’è negato imprimerti
Ardente un bacio sulla bianca man…
Deh! Non fuggirmi
Deh! non fuggirmi almeno…
E de’tuoi sguardi al magico poter
Sorrisi, amplessi ed estasi
Mi finga inebbriato il mio pensier
Deh! Non fuggir…. nè mai
A te non parlerò de’miei desir
Reprimerò i miei palpiti
T’asconderò le lagrime, i sospir
Ma un dì se in cor ti leggo
Quel’amor ch’ognor speme a me rapi
Morrò quel giorno, ah! credilo
Sarà l’estremo de’miei tristi dì
해석
Se (만약) un (하나의) tuo (너의) pietoso (가엾은) accento (말투)
→ 만약 너의 가엾은 말투를
Dovrò (해야 한다) per (위해) sempre (항상) desiare (원하다) in (에) van (헛되이)…
→ 나는 항상 헛되이 원해야만 한다면…
Se (만약) m’è (나에게) negato (거부되다) imprimerti (새기다)
→ 만약 내가 너에게 새기는 것이 거부된다면
Ardente (불타는) un (하나의) bacio (입맞춤) sulla (위에) bianca (하얀) man (손)…
→ 하얀 손 위에 불타는 입맞춤을…
Deh! (아, 제발!) Non (않다) fuggirmi (나를 피하다)
→ 아, 제발 나를 피하지 마세요!
Deh! non (않다) fuggirmi (나를 피하다) almeno…
→ 아, 제발 최소한 나를 피하지 마세요…
E (그리고) de’tuoi (너의) sguardi (시선들) al (에) magico (마법 같은) poter (능력)
→ 그리고 너의 마법 같은 시선의 능력에
Sorrisi (미소들), amplessi (포옹들) ed (그리고) estasi (황홀감)
→ 미소들, 포옹들 그리고 황홀감
Mi (나를) finga (상상하다) inebbriato (취한) il (그) mio (나의) pensier (생각)
→ 나의 생각은 상상되어 취한 것처럼 됩니다.
Deh! Non fuggir…. nè (또는) mai (결코)
→ 아, 제발 피하지 마세요… 결코!
A (에) te (너) non (않다) parlerò (말하다) de’ (의) miei (나의) desir (욕망)
→ 나는 너에게 나의 욕망을 결코 말하지 않겠습니다.
Reprimerò (억제하다) i (그) miei (나의) palpiti (심장박동들)
→ 나는 나의 심장박동을 억제할 것입니다.
T’asconderò (숨기다) le (그) lagrime (눈물들), i (그) sospir (한숨들)
→ 나는 너에게 나의 눈물과 한숨을 숨기겠습니다.
Ma (하지만) un (하나의) dì (날) se (만약) in (에) cor (마음) ti (너에게) leggo (읽다)
→ 하지만 만약 어느 날 내가 너의 마음에서 읽을 수 있다면
Quel’amor (그 사랑) ch’ognor (언제나) speme (희망) a (에) me (나에게) rapi (빼앗다)
→ 그 사랑이 언제나 나에게 희망을 주고, 나를 빼앗으면
Morrò (죽다) quel (그) giorno (날), ah! (아!) credilo (믿다)
→ 나는 그날 죽을 것입니다, 아! 믿으세요.
Sarà (일어날 것이다) l’estremo (끝) de’ (의) miei (나의) tristi (슬픈) dì (날들)
→ 그것은 나의 슬픈 날들의 끝이 될 것입니다.
전체 해석
만약 너의 가엾은 말투를 내가 항상 헛되이 원해야만 한다면…
만약 내가 너에게 새기는 것이 거부된다면, 하얀 손 위에 불타는 입맞춤을…
아, 제발 나를 피하지 마세요!
아, 제발 최소한 나를 피하지 마세요…
그리고 너의 마법 같은 시선의 능력에 미소들, 포옹들 그리고 황홀감이 나의 생각을 취한 것처럼 만듭니다.
아, 제발 피하지 마세요… 결코!
나는 너에게 나의 욕망을 결코 말하지 않겠습니다.
나는 나의 심장박동을 억제할 것입니다.
나는 너에게 나의 눈물과 한숨을 숨기겠습니다.
하지만 만약 어느 날 내가 너의 마음에서 그 사랑을 읽을 수 있다면,
그 사랑이 언제나 나에게 희망을 주고 나를 빼앗으면,
나는 그날 죽을 것입니다, 아! 믿으세요.
그것은 나의 슬픈 날들의 끝이 될 것입니다.
